Nouguier (Évariste). Dictionnaire d'argot

<< Lermina et Levêque : Dictionnaire thématique français-argot, 1897 | BibliographieDesDictionnaires | Rossignol : Dictionnaire d'argot, 1900 >>

Nouguier : Dictionnaire d'argot

Commentaire général

1. Nouguier : Évariste ou Émile ? La question a été posée à la BM de Lyon, voici la réponse : « Bonjour, Le prénom officiel de Nouguier (1878-1900) était bien Evariste, mais il était surnommé Emile Nouguier. Bien cordialement. » (Source : forum)
2. « Le Lyonnais Nouguier emploie, en 1899, sa détention (pour assassinat) à annoter et compléter, sur feuillets interfoliés, le dictionnaire de Delesalle. Il est précis et véridique. » (DHAF)

Nouguier, Dictionnaire d'argot, 1899

Référence (1899)

• 1899 - Évariste Nouguier. 1/ Notes manuscrites sur le dictionnaire de Delesalle. 2/ Dictionnaire d'argot. 3/ Supplément 4/ Notes sur l'argot. 5/ Notice sur le Dictionnaire d'argot de M. Delesalle. (Source : Gauvin ; Artières ; etc.)
  Localisation : BM Lyon, fonds Lacassagne ; cf. Mss#nouguier

Commentaire (1899)

1. En attendant mieux, cette référence est rédigée d'après l'édition Gauvin et l'article de Ph. Artières, plus quelques sources.
   1. Le supplément. « Ce supplément recense les mots d'argot notés par Nouguier à la fin du cahier d'écolier où il transcrivait [...] le dictionnaire [...] lexique précieux car de toute évidence, Nouguier a glané ces termes auprès de ses compagnons détenus. En effet, dans son dictionnaire Nouguier semblait être un spécialiste de l'argot des voleurs à la tire alors que dans son supplément l'argot des grecs (tricheurs aux cartes) prédomine. » (Jean Alexandre, éd. Gauvin, pp. 135-136).
   2. Les notes manuscrites. Doillon (Albert). Le dico de l'argent indique : « Notes manuscrites sur 318 feuillets... interfoliés au dictionnaire de Delesalle, 1899.
2. « Au cours de sa détention, Nouguier [...] lit le dictionnaire d’argot de Delessalle. Estimant ce travail erroné et caduque, à la demande de Lacassagne, il entreprend page après page d’en relever les erreurs et d’y ajouter de nouveaux mots. Puis sur un cahier indépendant, il établit son dictionnaire d’argot, qui s’ouvre par une contre-préface à celle du dictionnaire de Delessalle. Enfin, Lacassagne avec son collègue Thoinot constitue sur fiche un dictionnaire d’argot où il intègre de nombreux termes définis par Nouguier. Bien que n’ayant pas été publié cet ultime dictionnaire, somme du savoir du criminologue et de celui du prisonnier, servira aux membres du laboratoire de médecine légale que dirige Lacassagne. » (Ph. Artières)

Nouguier, Dictionnaire d'argot, 1899<-1987 et 1899<-1993

1. Étant donné son importance, l'édition des éléments du dictionnaire d'argot de Nouguier était la bienvenue. Malheureusement, l'absence quasi complète d'informations éditoriales est regrettable (le texte est à peine présenté, la source exacte parfaitement ignorée !!). On aurait aimé en savoir plus sur les textes édités, sur les éventuelles modifications faites (orthographe, lexique, ordre) et sur ce qui a été ignoré. Pour la méthode, c'est nul. (gb)
   1. Noll indique justement que cette édition (de 1987) « S'avère incomplet en comparaison de certaines références faites à l'original dans le dictionnaire d'Esnault. » C'est sûrement que, comme leur absence dans la table des matières l'indique, les feuillets interfoliés au dictionnaire de Delesalle n'ont pas été édités. (gb)
      1. Noter que tous les mots cités dans cette édition Gauvin ne sont pas repris dans le DHAF de Esnault : « aniser », en est absent : peut-être est-ce là la raison de la remarque de Doillon Argent qui écrit : « Connu surtout grâce à Esnault, qui n'enregistre toutefois pas les mots populaires jugés non argotiques. » (gb)

Référence (1899<-1987)

• 1899<-1987 - Évariste Nouguier. Dictionnaire d'argot. Nigel Gauvin, 1987. 167 pp. (Source : éd. 1993 ; bouquiniste)

Référence (1899<-1993)

• 1899<-1993 - Évariste Nouguier. Dictionnaire d'argot. Mondeville, Nigel Gauvin, 1993. 19×12cm, 167 pp. ISBN:2877710173 (Source : gb ; etc.)

Discussion

Si vous pouvez enrichir cette page avec des informations manquantes merci d'utiliser la discussion associée.