Vous mettez le doigt sur la spécificité de chaque système numérique et sur les différences d'une langue à l'autre, ce qui explique le recours naturel aux automatismes de la langue maternelle.

Mais dans de nombreuses langues européennes, le système numérique est cohérent. La difficulté en français de France, c'est qu'on alterne le systéme décimal avec le vicésimal. C'est tout de même une particularité qui distingue le français et déroute les non-francophones.

@ DB: je vous avais bien dit que mon anglais était chancelant.