Oui, phil MDS, votre témoignage s'ajoute aux # 16, 20, 21, 35 et 48, qui disent exactement la même chose. Nous sommes désormais parfaitement convaincus que cette phrase possède une version longue.

Bonjour Marcus,

Auriez-vous un tout petit bout de preuve, svp ?

Ici en Bretagne cette locution est aussi fort souvent utilisée. Mais je ne suis pas sûr que, comme pour d'autres phrases à l'emporte-pièce de ce genre, tout le monde y mette le même sens, voire à y mettre des sens opposés
"gentil n'a qu'un oeil" il a l'air gentil mais il faut s'en méfier
"gentil n'a qu'un oeil" comme il a déjà été dit il est gentil et ne voit que le bon de côté des choses ET DONC il va se faire avoir
c'est sous cette dernière forme que je l'ai le plus souvent entendu

1) J'ai quand même l'impression que l'usage le plus fréquent qui a survécu ressemble un peu à y'a pas de quoi en réponse à quelqu'un qui vous remercie.

Gentil n'a qu'un œil, moi j'en ai deux pourrait être une façon de dire qu'on est comme tout le monde, et peut-être qu'on s'en trouve bien.

2) On voit quand même que les usages et les interprétations sont hésitants, mais aussi que plusieurs régions, du nord de la France à l'Algérie, en gardent mémoire. On peut donc soupçonner un usage ancien assez large. Problème: pourquoi n'en trouve-t-on pas traces, en effet.

3) Certains ont envisagé une origine religieuse, et j'y pense aussi, mais en sens inverse: l'expression aurait été bannie par le christianisme. Il faudrait bien sûr beaucoup plus d'éléments, c'est une simple piste de recherche. Déjà, l'expression est-elle utilisée dans des milieux chrétiens traditionnels, ou comme on dit, bienpensants?

4) Je ne peux alors m'empêcher de penser à une sentence très connue des Évangiles (non texto) : si ton œil te fait pécher, arrache-le et jette-le loin de toi etc. Gentil n'a qu'un œil aurait voulu dire le bon chrétien n'a qu'un œil, sous-entendu pour ne pas pécher, mais moi je préfère garder mes deux yeux.

5) S'il se vérifiait que Rabelais a utilisé l'expression plusieurs fois, ce serait évidemment un élément très précieux. Nous n'avons plus qu'à prier pour que quelqu'un qui le connaît très bien passe par là.

Oui, mais là nous sommes tributaires:
- de l'histoire du mot gentil en français,
- de l'histoire des mots hébreux, grec(s) et latin(s) que l'Église a traduits par gentil, et quelquefois me semble-t-il par païen.

Je risque de dire une bêtise, mais Paul, et peut-être même Pierre, à ou ont été appelé(s) apôtre(s) des gentils, et il me semble qu'il faudrait donc envisager que les chrétiens d'origine non juive ont pu très longtemps s'appeler gentils. En plus ceci a pu varier au cours des siècles et selon les milieux.

Une autre difficulté, c'est de savoir dans quelle mesure les milieux récalcitrants au christianisme auraient pu avoir un usage qui leur aurait été particulier du mot gentil: il semble bien qu'il faille l'envisager puisque l'usage actuel n'est pas strictement l'usage historique chrétien et puisqu'il remonterait assez haut dans le temps.

Vous tenez ferme au sens religieux de gentil.
Il faut donc vous rappeler qu'un gentil n'est pas un chrétien dans le milieu chrétien : il y a les chrétiens, les juifs (aimablement qualifiés d'infidèles...), les musulmans  (aimablement qualifiés d'infidèles...) et les autres, ceux qui n'ont jamais entendu parler ni de la Bible ni du Coran.
Ceux-là sont aimablement qualifiés de gentils ou païens, mais comme « il n'y a plus ni Juif, ni Grec, ni homme, ni femme » dans la communauté des chrétiens, un juif, musulman ou gentil baptisé est un chrétien, point.
Pour aucune époque ni aucun lieu, vous ne pouvez poser l'équivalence gentil-chrétien.
Sauf, bien entendu, si vous adoptez le point de vue du judaïsme !

Quant à l'expression apôtre des gentils, cette périphrase désigne Paul et signifie qu'il a orienté son apostolat vers les gentils et non la communauté juive. Il s'est  adressé au gentils pour en faire des frères.

J'adhère à ce point de vue :

L'antéchrist, dajjal pour les musulmans, est connu sous différentes formes depuis l'Égypte antique, en tout temps et en tout lieu. Toutes les sociétés le représentent avec un œil (l'œil d'Horus pour les anciens d'Égypte ou l'œil dans un triangle des francs-maçons ou du logo AOL, mais aussi l'œil de Secret story) et est attendu par tous les monothéistes et initiés de plusieurs types.
Dajjal signifie trompeur. L'antéchrist arrivera, selon les textes et légendes, a un moment de grande détresse pur l'homme. Il se présentera comme le sauveur, faisant venir la pluie ou en reverdissant une zone aride.
Il proposera aux hommes de les sauver que s'ils le considèrent comme un dieu. Mais ce sera l'enfer pour les panurgistes. En Vérité, en vérité...

Il n'a qu'un œil...

Big brother is watching you.

Une chef d'établissement de lycées à la retraite m'a dit très bien connaître l'expression, utilisée dans l'esprit que nous ont dit Beauclercq et plusieurs autres. Je lui ai donc demandé sa région d'origine, réponse la Provence. J'espère ne pas faire d'erreur de vocabulaire, mais la Provence (ou Marseille?) semble bien l'épicentre de la pratique de cette expression.

bonjour!
de mémoire Gentil était le nom de famille d'un français, un traitre durant la 1ere ou 2de guerre mondiale, ki travaillait pour les allemands.
celui ci était borgne. de là est alors né "gentil n'a qu'un oeil".....

L'idée me vient tout à coup: le clin d'œil complice n'aurait-il pas la même origine que cette expression?

Il y aurait évidemment peu de chances si le clin d'œil s'avérait universel.

bonjour,

je connaissais moi aussi l'expression "Gentil n'a qu'un oeil" pour parler de quelqu'un qui parait sympathique mais qui a des arrières pensées.

l'explication? elle vaut ce qu'elle vaut mais le "Gentil" en question serait le sexe masculin (d'où l'oeil unique) et pour obtenir les faveurs du sexe opposé il se fait hypocrite...

Bonjour,

D'abord, je tiens à préciser que toute recherche sur la signification d'une expression idiomatique est intéressante en ce sens qu'elle permet de mieux comprendre les arcanes de la langue.

Ce qui me surprend ici, c'est que, visiblement, beaucoup de personnes utilisent cette expression sans en connaître le sens, voire sans jamais s'être posé la question de sa signification.
C'est ballot !

Le pire étant, sans doute, ceux qui utilisent cette expression de façon galvaudée pour répondre, du tac-au-tac, à quelqu'un qui les aurait trouvés gentils (façon "Ça repousse pas, heiiiinnnnn !" quand une pièce tombe par terre chez un commerçant benêt)

Personnellement, j'attache beaucoup plus d'importance à la recherche étymologique qu'à celle du sens des expressions parce que, justement, leur sens a souvent beaucoup dévié jusqu'à signifier, parfois, le contraire de ce qu'elles signifiaient à l'origine et que, au lieu de s'en remettre à un extrait du bon sens commun, elle amène souvent à se poser plus de question (voir l'intégralité de cette discussion sur cette expression que je trouve de plus en plus idiote)

Finalement, si personne ne semble trouver ce que cela signifie, laissons cette expression aux commerçants benêts...

En même temps, si je suis arrivé sur ce forum, c'est que je cherchais la signification, moi aussi donc (pour utiliser une autre expression honnie) "Faites ce que je dis, pas ce que je fais"

Olivier

J'avais déjà rencontré ce proverbe.
Dans mon esprit, il se dit de quelqu'un dont il faut se méfier car il veut trop connaître les mobiles et les motivations d'autrui. Les gens gentils (au sens usuel moderne) n'ont pas cette curiosité, qui trahit des arrières-pensées ou des intentions inamicales.

La locution complète est " Gentil n'a qu'un oeil et moi, j'en ai deux !"
Qui signifie : la gentillesse n'existe pas ....

Ce serait plus simple certes, mais plus plat.

Gentil n'a qu'un oeil.

Mon grand père disait ça pour nous avertir de se méfier des gens qui ont l'air trop gentil.

Oui, c'est bien le sens de cette expression que j'ai toujours entendue lorsqu'on évoquait l''hypocrisie. Votre analyse l'explique bien.

25 ans, mon père de 68 ans a toujours utilisé l'expression "il est gentil mais il a qu'un oeil" dans le sens: il est gentil, mais il ne faut pas le chercher.
Tout simplement, la gentillesse a ses limites, que vous preniez l'expression comme un avertissement ou non, peu importe, car la gentillesse, qu'elle soit teintée de mauvaises intentions ou non, est un acte conscient, un effort, et que l'autre peut nous l'accorder ou nous en priver à tout moment, et ce, même pour des raisons qui lui sont entièrement personnelles.

Je ne sais pas ce que ça valait pour mon père, mais pour moi c'est clair que cela vaut pour moi comme pour les autres: le respect se perd et se prend, et c'est avant tout une question de confiance.
Pas de rapport de force comme ceux qui voit dans les yeux quelque chose à arracher ou à ne pas perdre.

je sais de source sure que vous mentez monsieur (mon ami est breton et il a dit que Alain Nicol n'est pas un nom breton, contrairerairement au mien "guesmaindonguez". Bonne soirée.

Dans le message d'Alain Nicol que vous publiez, ce dernier n'affirme rien à propos de son patronyme : pourquoi l'accusez-vous de mensonge ? C'est d'autant plus étonnant qu'Alco vient de vous prouver, précisément, le lien entre le patronyme Nicol et la Bretagne.
Une autre question se pose peut-être ici, Alco, celle du sérieux de romarin guesmaindonguez.

Gentil n a qu un oeil
Car si il etait vraiment gentil il aurait les deux ouverts
Ici l oeil represente la part de verite
Et si un seul est ouvert on devine bien qu ici il faut se mefier des gens trop gentil
Souvent cela cache quelque chose !

Et y a pas d autres explications plus claire que ça