Mise à jour du forum (mars 2016)

Le programme du forum a été mis à jour. Et rien ne semble cassé.

ABC de la langue française : forums » Réflexions linguistiques » Expressions familières avec pronom y

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 4 ]

1

Sujet : Expressions familières avec pronom y

Bonjour à tous!

J'aimerais savoir exactement ce que veulent dire les expressions suivantes: "n'y pouvoir rien", "s'y prendre, s'y prendre mal", "je ne m'y vois pas" et la locution "y aller de" qui a valeur impersonnelle. Pourriez-vous m'expliquer dans quelles situations elles peuvent être utilisées en me donnant des exemples?
Je vous remercie énormément!
Andréa

Re : Expressions familières avec pronom y

Bonjour,

Il n'y pouvait rien, il ne savait s'y prendre avec cette voiture trop puissante. A chaque fois il y allait de son couplet : -Rien à faire, je ne m'y vois pas, je vais encore m'y prendre mal et la conduire au fossé.
pourrait être dit autrement :
C'était inéluctable, il n'arrivait pas à maîtriser cette voiture trop puissante. A chaque fois c'était la même litanie : -Rien à faire, je ne m'imagine pas au volant, je vais en core la manoeuvrer de travers et la conduire au fossé.

3 Dernière modification par Piotr (25-05-2009 09:33:47)

Re : Expressions familières avec pronom y

Bonjour André,

pour développer ce que vient de dire Zyco, j'ajouterai que le « y » fait toujours référence à un contexte proche (exprimé ou sous-entendu) :

  * « je n'y peux rien » = je ne peux rien y faire  => à cette situation dans laquelle je suis, que je décris ou dont je parle. C'est l'exemple de Zyco Il n'y pouvait rien, il ne savait comment conduire cette voiture trop puissante, il ne savait comment s'y prendre [pour la maîtriser].

  * « s'y prendre mal » = ne pas faire ce qui est nécessaire pour résoudre un problème ou effectuer une action => Non, tu t'y prends mal [pour changer cette roue] : avant de démonter la roue, tu dois surélever la voiture au moyen du cric.

  * « s'y voir » = s'imaginer dans une certaine situation => Tu te vois, toi,  en train de peler des cacahuètes avec des moufles ?  Non, je ne m'y vois pas ...

  * « y aller de ... » = se joindre à une action déjà en cours (impliquant souvent plusieurs personnes) => Dans la cacophonie des nations, le Président Machin y va alors de son couplet anti-impérialiste. Et, au cours de cette lapidation publique, chacun d'y aller de son petit caillou. [proposition infinitive]

elle est pas belle, la vie ?

4

Re : Expressions familières avec pronom y

Piotr a écrit:

Bonjour André,

pour développer ce que vient de dire Zyco, j'ajouterai que le « y » fait toujours référence à un contexte proche (exprimé ou sous-entendu) :

  * « je n'y peux rien » = je ne peux rien y faire  => à cette situation dans laquelle je suis, que je décris ou dont je parle. C'est l'exemple de Zyco Il n'y pouvait rien, il ne savait comment conduire cette voiture trop puissante, il ne savait comment s'y prendre [pour la maîtriser].

  * « s'y prendre mal » = ne pas faire ce qui est nécessaire pour résoudre un problème ou effectuer une action => Non, tu t'y prends mal [pour changer cette roue] : avant de démonter la roue, tu dois surélever la voiture au moyen du cric.

  * « s'y voir » = s'imaginer dans une certaine situation => Tu te vois, toi,  en train de peler des cacahuètes avec des moufles ?  Non, je ne m'y vois pas ...

  * « y aller de ... » = se joindre à une action déjà en cours (impliquant souvent plusieurs personnes) => Dans la cacophonie des nations, le Président Machin y va alors de son couplet anti-impérialiste. Et, au cours de cette lapidation publique, chacun d'y aller de son petit caillou. [proposition infinitive]

smile Merci mille fois à tous!

Messages [ 4 ]

Pages 1

Répondre

ABC de la langue française : forums » Réflexions linguistiques » Expressions familières avec pronom y



Généré en 0,053 secondes, 90 requêtes exécutées