Vous serait-il possible d'expliquer la contrepèterie? Je ne la vois pas du tout.

Je cite cet exemple très simple tiré d'un dictionnaire (Phrase de François Rabelais) :  "femme Folle à la Messe, femme Molle à la Fesse"

merci

Mon cher Frango,
Je suis désolé mais, en tant que puriste, je respecte la règle qui est de ne jamais traduire un contrepet.
Je reconnais que c'est frustrant mais cela a deux raisons :
- le sens caché d'un contrepet se doit d'être grivois, voire carrément vulgaire. L'obscénité y est de rigueur, c'est celle de l'éros brutal (le ça ?) caché sous l'innocence (le surmoi ?). Je suis sûr que dans le discours de la séduction vous n'employez pas les termes qui peuvent avoir leur place dans le secret du lit.
- le contrepet est aussi un jeu qui se maîtrise peu à peu ; obtenir la solution sans efforts priverait du plaisir de la découvrir soi-même.
Mais, rassurez-vous, celui-ci n'est pas très difficile et vous devriez y arriver ...
Cordialement,
Menegos

"Cachez ce sein que je ne saurais voir...."

Bravo Aymon !
Mais que vous et Frango me pardonnent, il y a une différence entre aller chercher à une autre page et voir étalé sur l'écran. En le faisant, vous avez peut-être privé du plaisir de la recherche plusieurs autres abonnés qui ne se connecteront que plus tard.
Enfin, cela nous permettra peut-être de passer plus vite à la question sérieuse sur l'origine de la phrase !

Frango, rassurez-vous ; vous seriez sans doute surpris de la liberté avec laquelle j'emploie couramment toutes les ressources de la langue française. La nudité ni la crudité ne m'effraient pas le moins du monde. Simplement, je ne confonds pas les règles d'un jeu avec la vie, même si pour moi la vie a toujours été le plus passionnant des jeux. Vous même, jouant aux échecs, changeriez-vous le mouvement du cavalier sous prétexte que vous avez un cheval qui boîte ? Et bien, le contrepet aussi a ses règles ...
Ah, un dernier détail : c'est mal d'être voyeur ?

Cordialement,
Menegos

PS : Oui, Aymon, je connaissais cette histoire d'aspirant mais, de mon point de vue, on y est aux limites du contrepet et je parlerais presque d'anagramme oral. On ne peut guère en découvrir la solution que si le problème est présenté :
L'
a-
spir-
ant
habite
Javel.