The New Penguin English Dictionary 2001 donne kyathos, ladle...  http://www.thefreedictionary.com/ladle  mais, j'en conviens, il semble bien qu'il s'agit d'un récipient, encore que... la très haute poignée évoque vaguement l'idée de la longue cuillère sus-mentionnée    . L'étymologie grecque du cassoulet a un aspect cocasse qui n'échappera à presque personne. Pour ce qui est de consulter les dictionnaires français pour l'étymologie des mots français, ainsi que me l'enjoint P.Enckell, convient-il également de faire abstraction du Französisches Etymologisches Wörterbuch ?

Sauf que, dans leur Dictionnaire étymologique et historique de la langue française , Baumgartner et Ménard (qui n'ont pas dû consulter TLFi) prétendent  que
casserole (XVIe s.), dér. du rad.de casse, empr. à l'a. prov. cassa «grande cuillère» et «récipient», casserole, du lat. med. cattia «creuset, »adaptation du grec kuathos  «vase pour puiser». Quels voyageurs, ces mots français!