Sujet : En votre aimable règlement
Récemment j'envoyais à quelques personnes le montant de ce qu'ils me devaient.
En guise de formule de politesse je terminais par cette expression bateau:
"En votre aimable règlement à réception "
Tout en sachant que les personnes ne paieraient pas forcément si vite...
Mais dans le lot il y a des gens que je fréquente régulièrement et que je tutoies par le fait. Je me suis donc posé la question de savoir si je pouvais écrire: "En ton aimable..."
Mais je n'ai pas osé car il me semblait que je m'adressais trop à eux alors que l'autre formule est assez impersonnelle.
Je veux dire par là que dans la première formulation c'est un peu de la politesse mais que je ne demande rien en fait... Dans la deuxième j'ai l'air de vouloir dire:" J'aimerais bien que tu fasses en sorte de me payer rapidement..." et ce n'est pas le fond de ma pensée... Quoique!
Bien entendu, j'ai contourné la difficulté en mettant autre chose.
La question est: puis-je employer "En ton aimable" en restant dans le même esprit?
Qu'en pensez-vous vous qui êtes plus affûtés que moi sur la langue?
Merci des réponses éventuelles sur ce problème important!