Sujet : vernir et vernisser
Quelle est la difference entre le verbe "vernir" et "vernisser" ? Merci
Non connecté Se connecter S'inscrire
Mise à jour du forum (janvier 2019)
Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.
vernir et vernisser
forum abclf » Pratiques linguistiques » vernir et vernisser
Pages 1
Messages [ 3 ]
Re : vernir et vernisser
La distinction entre ces deux verbes est floue.
Néanmoins, on utilise plutôt "vernisser" dans le sens de "faire briller" et "vernir" pour dire "enduire de vernis".
Ainsi, si les chaussures peuvent être vernissées par la rosée du matin, elles ne seronr vernies que par le dépôt d'une matière spéciale.
3 03-09-2006 17:53:09 Dernière modification par piotr (03-09-2006 18:00:50)
- Piotr
- Modérateur
- Déconnecté
Re : vernir et vernisser
Zyco a écrit:
La distinction entre ces deux verbes est floue.
En fait, elle n'est pas énorme, mais elle existe (in Robert et TLFi) :
* vernir s'applique à toute enduction par un vernis (bois, tableau, et même poterie ...). Il a aussi un sens figuré (tout comme vernis dans l'acception de apparence superficielle) ou plaisant (Je lui ai verni sa gueule à coups de crachats / de taloches [dérivé imagé et détourné du terme d'ébènisterie vernis au tampon]...)
* vernisser, dans son sens originel, s'applique presqu'exclusivement à la poterie (terres vernissées de Vallauris); il ne s'applique à tout autre objet qu'en usage de l'acception figurée (la pluie vernissait les feuilles, l'aile vernissée du colibri ...).
P. S. Si TLFi donne vernir comme synonyme (rare) de vernisser, Littré précise :
On dit vernisser, et non vernir, en parlant des poteries.
elle est pas belle, la vie ?
Messages [ 3 ]
Pages 1
forum abclf » Pratiques linguistiques » vernir et vernisser
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.