C'est le titre d'une émission de qualité proposée hier soir sur France 5. Il s'agissait de déjouer les pièges orthographiques que contenaient trois textes concoctés par Emma Green, Tatiana de Rosnay et Leïla Slimani.
Classique. Agréable pour les amateurs du genre, dont je fais partie.
Les corrections qui ont suivi la lecture des textes étaient de très bonne qualité. Mais j'éprouve le besoin d'en signaler deux imperfections. Dans une tournure comme « Quelle belle journée nous avons eue ! », « Quelle » n'a pas été considéré comme faisant partie du groupe nominal C.O.D., qu'on a réduit à « belle journée ». Et l'adjectif « salétin » (de Salé, ville du Maroc) a été proposé avec une majuscule dans « Ce fier corsaire Salétin ». Dommage.