Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques argotiques et familières » trouillomètre à zéro

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 4 ]

Sujet : trouillomètre à zéro

À votre avis, l’expression "avoir le trouillomètre à zéro" (avoir extrêmement peur) est-elle paradoxale où donne-t-elle l’image de l’instant où trop de peur tue la peur ?

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

Re : trouillomètre à zéro

Votre observation est judicieuse. Mais on ne peut pas chercher trop de logique dans cette expression moderne. On pourrait arguer que l'échelle du trouillomètre est une échelle inversement proportionnelle à la trouille, ou dire que quand la trouille est trop forte, ça fait exploser le trouillomètre dont l'aiguille retombe au zéro. Mais est-ce vraiment important ?

3

Re : trouillomètre à zéro

imploser ?

4

Re : trouillomètre à zéro

Amusant !
Je lis sur le CNRTL que le premier sens de " trouille" , c'était la colique. Colique et peur, comme on le sait, sont liées.

Ainsi, si nous imaginons un appareil qui mesure la hauteur de ladite " trouille" ( colique-peur) , lorsque il est au plus bas, au zéro, voire en dessous de zéro, c'est que plus rien ne la retient .  La peur est , certes, montée, cependant que la diarrhée, elle, est... descendue.  smile

" Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß auch nichts von seiner eigenen."   J.W.v.Goethe

Messages [ 4 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques argotiques et familières » trouillomètre à zéro