Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Pratiques argotiques et familières » Un goder
Pages 1
… [On lance un goder qui tourne dans l'air]…
Je n’ai aucune certitude quant à la signification de cette phrase qui fait partie du texte de la chanson de Darcelys « Une partie de pétanque ». Au début de la partie de pétanque, on tire au sort celui qui lancera le cochonnet.
J’ai bien pensé au godet dans lequel on secoue les dés mai celui-ci ne se lance pas …
Quand Darcelys chante, il mime le lancer d'une pièce en l'air pour tirer à pile ou face.
https://www.ina.fr/video/I08069428
Peut-être que la pièce était placée dans une chope avant d'être projetée en l'air.
Serait-ce une certaine pièce de monnaie ou un jeton ?
Hypothèse de la pièce de monnaie.
Serait-ce la déformation de l'anglais guilder, de l'allemand Gulden ou du flamand gulden, qui désignent le florin ? (cf. gold, or)
Aux Pays bas apres 1816, le florin portait sur son listel le texte « God zij met ons » (Dieu soit avec nous) . Goder serait-il dérivé de God avec une influence de gulden ?
Merci pour vos réponses.
Je reste perplexe.
Ma propre hypothèse est que l'expression « tirer un goder (godet) » devait signifier tirer au sort par analogie avec l'usage des dés.
[On lance un goder
Qui tourne dans l'air.
Si c'est pile : " A toi Bébert ! "]
On voit cependant que c’est une pièce qui est lancée.
La devise GOD ZIJ MET ONS des florins est aussi inscrite sur la tranche de la pièce néerlandaise de 2 euros. Regardez dans votre poche.
https://en.wikipedia.org/wiki/God_zij_m … chrift.jpg (image)
https://fr.wikipedia.org/wiki/God_zij_met_ons (devise)
Bonjour
Gauder est une marque allemande d'aimants, qui peuvent être ronds, comme des pièces.
Goder / Gauder
????
Bonjour.
Certes, dans la chanson, Georges BRASSENS, dont on connaît l'attention qu'il portait à la langue française, prononce le r de « goder ». Mais il semblerait que la (modeste) Gauder GmbH (SARL) de Schwerin soit bien plus récente que la chanson.
En tout cas, cette prononciation de BRASSENS pourrait exclure l'hypothèse du godet.
Regina, pratiquez-vous la pétanque ? ! Marseillais, à l'aide !
pratiquez-vous la pétanque ?
J'ai toujours dit - et entendu dire - « on fait la pièce » et jamais « lancer un goder (ou godet) », mais c'était plus à l'ouest (dans un périmètre Montpellier-Toulouse).
Donc, ici aussi, on jette une pièce mais, « goder », qu'es aquo ?
Regina, pratiquez-vous la pétanque ? ! Marseillais, à l'aide !
Ce mot , cette expression ne fait pas partie du vocabulaire marseillais et, je pense, n'en a jamais fait partie.
N'oubliez pas que cette chanson a été écrite d'abord pour des Parisiens , à une époque où parler, rire, des Provinciaux etait une mode, tout comme, un temps, on se passionnait dans les chansons ou films pour la pègre ( Prosper youp la boum ), etc.
Le texte de cette chanson ,écrite non par le chanteur bien connu , mais par des paroliers, est en français, pas en provençal. Il joue à " faire" marseillais" , à faire " Provence" , mais nul ne parlait spécialement ainsi à Marseille.
Il fallait surtout que ce texte soit bien compris...des Parisiens ...
Alors, d'après le contexte, oui, on pouvait tirer à pile ou face celui qui lancerait le cochonnet .
Et donc les interventions supposant que ce " goder" désigne une pièce de monnaie me semblent aller dans la bonne voie.
Cherchez plutôt si à Paris on employait ce mot " goder " pour une pièce , au début du 20 -ème siècle.
Je n'ai rien trouvé.
Ou bien, le parolier a transformé un mot pour la rime , air, Bébert . ( Bebert n'est pas trop marseillais, non plus )
Pages 1
forum abclf » Pratiques argotiques et familières » Un goder
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.
