Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Pratiques linguistiques » les faux romans
Pages 1
Bonne Journée
Il avait rapporté le paludisme de l’armée d’Orient où il avait fini la campagne. Il se rappelait avec une certaine nostalgie cette facilité de Salonique, les femmes grecques, les faux romans qui ne trompent personne, la diversité des races, ce maquerellage intense, partout, dans la rue, aux bains… ( Aurélien; Aragon)
Romans ici ça définit personnes de langue roman? Ou bien on peut dire des amour fausse...? des aventures amoureuses fausses...?
Bonjour,
un roman peut désigner une aventure amoureuse, et cela semble le cas ici, puisque l'auteur parle des femmes grecques, de cette facilité de Salonique, sous-entendu : facilité de nouer des relations avec des femmes.
Il se rappelait avec une certaine nostalgie cette facilité de Salonique, les femmes grecques, les faux romans qui ne trompent personne, la diversité des races, ce maquerellage intense, partout, dans la rue, aux bains… ( Aurélien; Aragon)
A mon avis :
les faux romans qui ne trompent personne = les fausses histoires qui ne trompent personne
Pages 1
forum abclf » Pratiques linguistiques » les faux romans
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.
