Merci pour la réponse rapide.

Je n'ai pas lu la question posée hier soir, mais j'y aurais aussitôt apporté la même réponse, étant familier du picard de par mon ascendance paternelle. Dans cet article féminin, comme dans le masculin, on ne prononce pas l'e, ce que l'on peut constater dans certains patronymes, Delplanque, Delrue, Delbassée, Delcroix, Delcourt, Delporte, Delmotte, etc. La première syllabe se dit [dəl].

coment langle = comment l'ange

Je ne sais pas si c'est spécifiquement picard, mais angre et angle sont des formes anciennes :

https://www.cnrtl.fr/definition/ANGE
On voit que "angle" se trouve dans la chanson de Roland.

Juste pour en finir avec les quelques observations que cette tapisserie peut inspirer au visiteur du XXIe siècle, je note aussi la "prison Hérode" qui, comme l'hôtel-Dieu, fait l'économie de la préposition "de" qu'on utilise aujourd'hui pour ces cas.

li est une des formes du cas régime direct du pronom tonique féminin, pas seulement en picard. L'emploi de la forme tonique est de règle avec l'infinitif. La femme d'Adam, qui veut se faire escholier à Paris, voudra sûrement l'accompagner mais, comme on peut s'en douter, Adam ne veut pas s'encombrer d'elle ; c'est pour cela qu'il dit cette méchanceté.

Li jus d'Adam (le Jeu de la feuillée dans les traductions), d'Adam de la Halle, est une truculente satire de la société arrageoise et de ses mentalités, pas toujours facile à lire à cause du style allusif et de la langue, mais il existe de nombreuses traductions.
________________________

En picard, on dit aussi se au lieu de sa ; un des personnages du Jeu se nomme Colas Fousedame ; le calembour obscène est évident... Mais d'après un critique, ce nom n'aurait pas été inventé. Cela ne change rien à l'intention de notre futur sorbonicole.

Ce n'est pas grave.

Dans cette œuvre comme dans tant d'autres, la misogynie est de règle. Voici pourquoi Adam ne tient pas plus que cela à sa femme :

De cheli ke j'ai a feme ore,
Ki or me sanle pale et sore ;
Adont estoit blanke et vermeille,
Rians, amoureuse et deugie,
Or le voi crasse et mautaillie,
Triste et tenchant.

Jeu de la feuillée, v. 69-74, éd. Champion.

Je ne traduis pas à dessein ; le sens général est évident.

Au-delà de la misogynie, cette œuvre nous fait aussi réfléchir sur le temps qui passe, sur le vieillissement et le "jamais plus". Il faut donc en profiter et conquérir Paris (un peu balzacien, non ?).

Les manuscrits étant anonymes et les noms de famille non fixés avant le XVème, l'hypercritique du début du siècle a pensé qu'il pouvait y avoir eu plusieurs "Adam", mais on s'accorde aujourd'hui à ne reconnaître qu'un seul auteur aux talents très variés.

Adam va jusqu'à l'irrévérence avec son fameux :

Sains Akaires, ke Dieus kia, (= ch...)
Donne m'assés de pois pilés,
[...]

Mais il faut replacer la réplique dans son contexte : un moine intéressé réclame des offrandes pour Saint-Acaire dont il promet des miracles, et c'est le "fou" qui lui répond.

Autre lieu commun ici : la critique du bas clergé et des moines.

Oui, nous l'avions vu dans le traitement du [k] + [a] > [ʃa] en français central et [ka] en picard.

Le picard se distingue aussi avec [k] + [e] ou [i ] > che ou chi (ce ou ci en français central).

Par foi, che n'iert mie damages (ce ne serait pas...)
Se cascuns estoit mors tous frois. (si chacun...)

Cet effet de Bartsch dans AF chievre et tant d'autre mots, et qui n'a guère survécu que dans chien, quel mystère !

Oui, on trouve aussi chen.