Espérons qu'il ne vous soit rien arrivé de grave depuis votre passage sur abclf.
Je suis frappé par le nombre de visiteurs occasionnels qui ne donnent pas suite aux réactions que provoquent leurs interventions. Nolwenn aurait certainement aimé savoir si sa réponse vous convenait.
La phrase que vous proposez est tronquée. Qu'est-ce qui se matérialise par une fixation de taux fonctionnels au type de marchandises exportés ou importés ?
Je crois en tout cas pouvoir le confirmer : « fonctionnel à » ne peut pas remplacer « en fonction de ». Peut-être dira-t-on que quelque chose (mais quoi ?) « se matérialise » par des taux fixés selon le type de marchandise ou que cela entraîne des taux fixés selon le type de marchandise. À moins que les taux soient différents selon que les marchandises sont exportées ou importées ?