Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Histoire de la langue française » 1re occurrence d'un mot récent : wallbox

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 3 ]

Sujet : 1re occurrence d'un mot récent : wallbox

Bonjour à tous,

Je me posais une question récemment en me renseignant sur les voitures électriques et les bornes de recharge qu'on nomme couramment "wallbox" : quand est apparu ce mot pour la première fois et comment pouvons-nous à notre époque déterminer la première occurrence d'un mot ?

Avant Internet c'était plus facile, c'était presque toujours un texte de littérature ou de journal qui mentionnait tel ou tel mot pour la première fois mais depuis l'explosion d'internet dans les années 1990 ça devient plus compliqué, à mon avis, de trouver les premières occurrences.

Dans mon exemple, j'ai trouvé le mot "wallbox" dans un forum internet dans un message de 2011. C'est aussi une marque espagnole qui vend ces bornes mais qui n'existe que depuis 2015 donc le mot ne vient pas de cette entreprise. Ça vient probablement de l'anglais et d'avant 2011 mais est-ce que vous connaitriez par exemple un outil en ligne qui cherche la plus ancienne occurrence d'un mot récent ? À noter que ce mot n'est pas encore dans le Larousse ni le Robert en ligne mais il ne devrait pas tarder à y entrer vu l'augmentation du nombre de véhicules électriques. J'ai l'habitue aussi de faire mes recherches dans le CNRTL mais il ne connait pas encore ce mot. Si vous avez plus d'infos, ça m'intéresse grandement.

D'une manière générale, si vous vous interrogez comme moi sur des mots récents rencontrés sur internet, vous pouvez les ajouter à la suite de ce message.

"Suave mari magno turbantibus aequora ventis e terra magnum alterius spectare laborem." Lucrèce

Re : 1re occurrence d'un mot récent : wallbox

Bonjour Odysseus,

Odysseus a écrit:

Avant Internet c'était plus facile, c'était presque toujours un texte de littérature ou de journal qui mentionnait tel ou tel mot pour la première fois mais depuis l'explosion d'internet dans les années 1990 ça devient plus compliqué, à mon avis, de trouver les premières occurrences.

Oui et non.
Avant Internet, les moyens de trouver les premières occurrences étaient manuels et laborieux. Depuis l'apparition d'Internet et la numérisation massive de millions de textes, il est presque systématique de pouvoir aisément faire reculer les premières occurrences qu'indiquaient les anciens dictionnaires. C'est donc beaucoup plus facile aujourd'hui pour les datations anciennes.

Dans mon exemple, j'ai trouvé le mot "wallbox" dans un forum internet dans un message de 2011. C'est aussi une marque espagnole qui vend ces bornes mais qui n'existe que depuis 2015 donc le mot ne vient pas de cette entreprise. Ça vient probablement de l'anglais et d'avant 2011 mais est-ce que vous connaitriez par exemple un outil en ligne qui cherche la plus ancienne occurrence d'un mot récent ? À noter que ce mot n'est pas encore dans le Larousse ni le Robert en ligne mais il ne devrait pas tarder à y entrer vu l'augmentation du nombre de véhicules électriques. J'ai l'habitue aussi de faire mes recherches dans le CNRTL mais il ne connait pas encore ce mot. Si vous avez plus d'infos, ça m'intéresse grandement.

Là, vous avez raison, pour les mots entrés récemment dans le vocabulaire, la recherche est plus difficile car les outils de recherche les plus utilisés (comme Google) datent assez mal un certain nombre de productions écrites récentes.
En anglais, l'expression "wall box" (boîte murale) est ancienne. En français, "wall box" ne me paraît pas encore entré dans l'usage courant et donc je doute qu'on le trouve de si tôt dans les dictionnaires, à plus forte raison s'il s'agit d'une marque déposée.

3 Dernière modification par Odysseus (Hier 10:12:05)

Re : 1re occurrence d'un mot récent : wallbox

Abel Boyer a écrit:

Bonjour Odysseus,

Odysseus a écrit:

Avant Internet c'était plus facile, c'était presque toujours un texte de littérature ou de journal qui mentionnait tel ou tel mot pour la première fois mais depuis l'explosion d'internet dans les années 1990 ça devient plus compliqué, à mon avis, de trouver les premières occurrences.

Oui et non.
Avant Internet, les moyens de trouver les premières occurrences étaient manuels et laborieux. Depuis l'apparition d'Internet et la numérisation massive de millions de textes, il est presque systématique de pouvoir aisément faire reculer les premières occurrences qu'indiquaient les anciens dictionnaires. C'est donc beaucoup plus facile aujourd'hui pour les datations anciennes.

Dans mon exemple, j'ai trouvé le mot "wallbox" dans un forum internet dans un message de 2011. C'est aussi une marque espagnole qui vend ces bornes mais qui n'existe que depuis 2015 donc le mot ne vient pas de cette entreprise. Ça vient probablement de l'anglais et d'avant 2011 mais est-ce que vous connaitriez par exemple un outil en ligne qui cherche la plus ancienne occurrence d'un mot récent ? À noter que ce mot n'est pas encore dans le Larousse ni le Robert en ligne mais il ne devrait pas tarder à y entrer vu l'augmentation du nombre de véhicules électriques. J'ai l'habitue aussi de faire mes recherches dans le CNRTL mais il ne connait pas encore ce mot. Si vous avez plus d'infos, ça m'intéresse grandement.

Là, vous avez raison, pour les mots entrés récemment dans le vocabulaire, la recherche est plus difficile car les outils de recherche les plus utilisés (comme Google) datent assez mal un certain nombre de productions écrites récentes.
En anglais, l'expression "wall box" (boîte murale) est ancienne. En français, "wall box" ne me paraît pas encore entré dans l'usage courant et donc je doute qu'on le trouve de si tôt dans les dictionnaires, à plus forte raison s'il s'agit d'une marque déposée.

Merci pour votre réponse. C'est intéressant de savoir que des premières occurrences recensées dans le passé ont pu être reculées grâce à l'informatique, c'est logique quand on y pense mais je n'avais pas cette information.

En ce qui concerne le mot "wallbox", je le rencontre souvent quand je me renseigne sur les voitures électriques donc je suis prêt à parier qu'il entrera dans le dictionnaire dans les années à venir en tant que synonyme de "borne de recharge" car les voitures électriques sont amenées à se développer et donc leur vocabulaire également. Même si c'est une marque déposée cela ne posera probablement pas problème car le nom commun existait avant la marque.

"Suave mari magno turbantibus aequora ventis e terra magnum alterius spectare laborem." Lucrèce

Messages [ 3 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Histoire de la langue française » 1re occurrence d'un mot récent : wallbox