Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Pratiques argotiques et familières » Filer comme un pet sur une toile cirée
Pages 1
Bonsoir
Connaissez-vous d'autres expressions imagées comme
Filer comme un pet sur une toile cirée ?
Et une autre que je ne retrouve pas sur le net
"sécher du marin" . Aurait été utilisée dans les bordels de ports ...
La première expression est-elle de la marine ?
Les marins portaient des cirés (des vêtements en toile cirée). Le mot 'pet' pourrait être la déformation d'un autre mot.
Selon Georges Planelle Les 1001 expressions préférées des Français
Comme un pet sur une toile cirée - Très vite, précipitamment.
"Cette expression très imagée, mais heureusement peu olfactive lorsqu'on la prononce, s'utilise généralement avec des verbes comme partir, filer ou se casser. Elle semble dater du milieu du XXe siècle.
La toile cirée étant une surface très lisse, propice à un déplacement très facile, on imagine très bien qu'un pet, aussi peu léger soit-il, lâché subrepticement à une extrémité de la table, n'aura aucun mal à s'y propager très rapidement, atteignant ainsi très, voire trop rapidement les narines des personnes malheureusement présentes autour de la table avant même que'elles aient pu se boucher le nez." p. 837
Je ne vois pas trop quelqu'un posant son cul (nu pour l'occasion) sur la table pour partager une flatulence ...
L' "ex-pression" est une image plaisante de quelqu'un qui file en vitesse ...
Connaissez-vous d'autres expressions dans ce genre là ?
Pour "sécher du marin" le verbe sécher prend plusieurs sens
Le premier pris littéralement fait penser que les marins sont mouillés par la pluie ou les embruns , toutefois "du marin" nous rapproche d'une clientèle assimilée à une marchandise .
Le deuxième sens peut passer comme "sécher la bourse" (les débarrasser de leur salaire)
- Et le troisième sens serait de leur "sécher les bourses"
On dit aussi essorer le client.
Une autre expression avec encore une connotation "gazeuse"
C'est l'injonction : Bois donc un coup , sinon tu vas péter de la poussière !
Tu n’vas pas nous en chier une pendule! (à treize coups).
Ferme ta boite à camembert! Ou simplement : Camenbert ! (avec le mouvement des doigts).
Pages 1
forum abclf » Pratiques argotiques et familières » Filer comme un pet sur une toile cirée
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.