Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Promotion linguistique » saison (série d'épisodes)
Pages 1
Le choix du mot "saison" pour désigner un ensemble d’épisodes de série télévisée semble avoir été calqué sur l’usage équivalent du mot anglais "season". Cependant, je ne pense pas que l’on puisse parler d’anglicisme dans ce cas.
?
Si. C'est un anglicisme sémantique.
Autrement dit, on se laisse prendre au piège des faux-amis.
Mais c'est ainsi qu'un mot élargit son sens quelquefois.
C'est ce qui est arrivé par exemple à opportunité, qui s'est enrichi du sens anglo-saxon de son faux-ami opportunity : "occasion".
C'est ce qui est arrivé par exemple à opportunité, qui s'est enrichi du sens anglo-saxon de son faux-ami opportunity : "occasion".
Ne croyez-vous pas que nous étions assez grands pour enrichir notre langue sans nos amis anglais. Que pensez-vous de la définition de Littré :
Absolument. Occasion favorable. Saisir l'opportunité.
Oui, bon. J'ai donné un mauvais exemple. Comme souvent, je suis allée trop vite.
Mais bien contente de m'être trompée, Abel.
Vous avez toutes les excuses, chère Ylou, car "opportunité" est très régulièrement dénoncé partout comme un anglicisme.
Ylou a en partie raison. Opportunité dans ce sens est un anglicisme dit de fréquence.
Le linguiste Jean Darbelnet ajoute [à la liste des types d'anglicismes] :
Anglicisme de fréquence : c'est l'utilisation correcte d'un terme, mais à une plus grande fréquence que s'il n'y avait pas contact avec la langue anglaise.
incidemment est un adverbe peu usité en France mais fréquent au Canada en raison de l'emprunt d'incidentally. La langue française dispose pourtant d'un grand nombre d'équivalents : soit dit en passant, au fait, à propos, entre parenthèses.Source : Jean Darbelnet, Le français en contact avec l'anglais en Amérique du Nord, Québec, Presses de l'Université Laval, coll. « Travaux du Centre international de recherche sur le bilinguisme »
Le mot similaire est un exemple semblable. 
PS : Je propose de créer un nouveau fil (anglicismes de fréquence) pour ces anglicismes. Ce fil commencerait par la définition en bleu, ci-dessus.
PS : Je propose de créer un nouveau fil (anglicismes de fréquence) pour ces anglicismes. Ce fil commencerait par la définition en bleu, ci-dessus.
C'est fait.
ABC de la langue française : forums » Histoire de la langue française » Anglicismes de fréquence
Pages 1
forum abclf » Promotion linguistique » saison (série d'épisodes)
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.