Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » signification

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 4 ]

Sujet : signification

salut les amis
   j’aimerais savoir la signification de cette phrase

on est loin de sa vie

merci d'avance

2 Dernière modification par regina (21-09-2016 23:18:46)

Re : signification

Il faudrait un peu plus de contexte...
Cela pourrait signifier qu'il s'agit d'une personne dont le mode de vie ou les conditions d'existence sont très loin de celles de l'auteur de la phrase. Mais en absence d'informations supplémentaires, il est impossible d'expliquer de quoi il s'agit.

" Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß auch nichts von seiner eigenen."   J.W.v.Goethe

3 Dernière modification par Anyone (22-09-2016 00:45:40)

Re : signification

regina a écrit:

Il faudrait un peu plus de contexte...
Cela pourrait signifier qu'il s'agit d'une personne dont le mode de vie ou les conditions d'existence sont très loin de celles de l'auteur de la phrase. Mais en absence d'informations supplémentaires, il est impossible d'expliquer de quoi il s'agit.

En effet.

Cette phrase peut vouloir dire plusieurs choses assez différentes les unes des autres. Voici une liste non-exaustive:

-"on est loin de sa vie à lui"

-"on est loin de sa vie à elle"

-"on est loin de sa vie à soi"

-"on est loin de la vie de cela"

-"on est loin de la vie de cette personne"

Re : signification

Un contexte possible (le seul que l'on trouve sur la Toile), qui suffit à éclairer :

Quand Doe parle de solitude, il fait référence à sa vie, à sa famille et à l'extérieur. Il raconte: "On est toujours un peu seul parce qu'on vit loin, on est loin de sa vie, si on veut. De sa vie d'avant, ben on est loin, ouais. D'un côté, on est toujours un peu seul parce que c'est les siens et encore même pas tous les siens parce qu'on les voit une fois de temps en temps. C'est une fois par semaine, grand max. (...) Parce qu'on est complètement à..., pas à l'opposé, disons qu'c'est pas notre vie, c'est un passage de notre vie mais pas notre vie."

Vie pénitentiaire, liens sociaux et affectivité. Comment les personnes vivent- elles leur vie affective dans un milieu carcéral fermé (Rachel Roseline Boulé Schmid Briachetti, Haute école de travail social de Genève - Bachelor  2012)

Dans ce cas, celui qui parle n'a pas l'impression de vivre, en tout cas, pas la vie qu'il connait habituellement, belle ou moche qu'elle soit.

Messages [ 4 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » signification