Ma belle-mère disait : Il est maigre comme un stocofitch" ! sans doute un "stock-fish".

J’allais le dire !
Celles et ceux qui passent derrière les affiches sans les décoller son traités par chez moi de grande asperge ; on dit aussi qu’ils sont maigre comme un clou , comme un échalas, comme un coucou etc.
J’ai toujours pensé que la comparaison avec le coucou était due au fait que la tige de cette primevère parait bien grêle par rapport à la fleur.

Avec la vache, il y a ça

mais c'est pas vraiment limousin.

Le v initial qui devient w, c'est classique.

Ou encore : une planche à repasser.

On dit aussi :

Triste comme les pierres du chemin : une expression qui m'a enchantée quand, petite fille, je l'ai entendue pour la première fois. Il faut dire qu'elle arrivait dans un discours enjoué et un peu moqueur. Je ne connaissais que triste comme un jour sans pain, qui m'évoquait de terribles souffrances.

Mon père me le disait souvent "tige de frein" par rapport à ma façon de m'habiller ou ma corpulence.. c'était la bonne époque

Andreas avait traduit en partie

Concernant le  als edler Junker , pas simple... c'est l'adjectif edel ( edler)au nominatif masculin qui représente la qualité , la noblesse .. Et Junker, le substantif désigne un fils d'aristocrates, de propriétaires terriens. La noblesse de terroir , en quelque sorte.   

Voici la traduction choisie par Gérard de Nerval , 1877:

Pour dissiper ta mauvaise humeur, me voici en jeune seigneur,

Le petit plus, c'est l'indication que Méphistophélès a une identité d'emprunt : "bin ich als edler Junker  hier"

d'où le " me voici en jeune seigneur ".

Pour ma part, je préfèrerais également le mot " seigneur" qui renvoie à cette noblesse de terre donnée par le " Junker."

Sinon " Grillen vertreiben " ( chez Goethe verjagen ) a également le sens de ramener la bonne humeur, dissiper les idées noires.

Ah ! Comme vous voulez ... Ceci étant, ce qui me semble intéressant, ce n'est pas de savoir s'il s'agit de Gérard de Nerval ou pas, mais de réfléchir ensemble au bien fondé de traduire le " als" qui apporte une information  dans le texte à ne pas gommer , et ensuite , oui, on peut aussi réfléchir au choix du lexique;  l'idée n'est pas de vous critiquer, je suis juste ,pour ma part, impressionnée , car cette traduction de Nerval qui date du 19 ème siècle n'a pas vieilli . Je me creuse la tête et n'en trouve pas de meilleure...    Je suis passionnée par la traduction littéraire, de fait bien plus que par la grammaire

Nerval remplace ici la cause  par une notion de but , le but qui est également la raison de la présence de Mephisto. 

"Pour"    traduit ici, selon le choix personnel  de Nerval, le" denn". Il n’y a  , selon moi,  ni omission ni concision.

Mais il y a, cela va de soi, toujours différentes traductions possibles, heureusement

De la discussion jaillit la lumière..Quelle est la nature de votre désaccord  ? Expliquez ...