Bonjour, P'tit prof

Il s'agit d'une lettre de Dostoïevski à Alexandre III. Voilà l'extrait complet:

Il s’agit en quelque sorte d’une étude historique par laquelle j’ai voulu expliquer la possibilité, dans notre étonnante société, de phénomènes aussi monstrueux que le crime de Netchaïev. Mon point de vue est que pareils phénomènes ne sont pas un hasard, qu’ils ne sont pas uniques et c’est pourquoi il n’y a, dans mon roman, ni événements ni personnages peints d’après la réalité. Ces phénomènes sont la conséquence directe de la rupture séculaire de toute la société russe éclairée avec les principes naturels et originaux de la vie russe. [...] Je me flatte et me targue de l’espoir que Vous voudrez peut-être, Majesté, Vous l’héritier de l’un des destins les plus élevés et les plus lourds du monde, Vous le futur guide et maître de la Terre russe, accorder un peu de Votre attention à ma tentative, faible, je le sais, mais consciencieuse, de représenter sous une forme artistique l’une des plaies les plus dangereuses de notre civilisation présente, civilisation étrange, sans rien de naturel ni d’original et qui, pourtant, gouverne jusqu’à ce jour la vie russe.

Bonjour, Abel,

Oui, c'est ça. Le futur Alexandre III. J'ai du mal à comprendre quelques éléments dans cette lettre. Certes, le verbe gouverner, mais aussi cette phrase: "il n'y a, dans mon roman, ni événements ni personnages peints d'après la réalité." Il ne s'agissait pas de "que" au lieu de "ni", puisque les personnages de Dostoïevki sont justement peints d'après la réalité et non l'opposé ?
?

C'est à dire en douce ?  :-)