Re : les doublets en français
Concernant l'évolution sémantique des doublets lexicologiques, ce document à l'air pas mal. Entre autres choses, il recense les causes d'évolution (à partir de la page 23) :
http://www.google.fr/url?q=http://is.mu … ZFMN2GE4kA
(Michal Kováč, Noms de sentiments et doublets étymologiques, Brno, 2012)
Psss ! Changement de page, je rappelle que la liste complète est désormais consultable ICI et voici les mots qui me reste en réserve :
abricot/précoce
auguste/août
barque/barge
bastaing/bâtir
bénit (à éventuellement associer à benêt / benoît)
bois/bocage
cadenas/chaine
cafard/cafre
calcium/chaux
caleçon/chausson
calomnie/challenge
canapé/canopée/conopée
cabriole/chevreuil (chèvre, non)
colporter/comporter
compas/compas/kompa
confiance/confidence
créance/croyance/crédence
délectant/dillettante
expliciter/exploiter
factotum/fait-tout
foire/férie
fabrique/forge
face/faciès
fasce/fascia
filleul/fils
fleurie/Floride
gémeaux/jumeaux
goule/gueule
jujube/zizyphe
labrys/labyrinthe
légal/loyal
péniche/pinasse
pic/pique
piège/piger (comprendre)
plomber/plonger
polype/poulpe
probant/prouvant
répons/réponse
répons/riposte
rustre/rustique
table/tôle
texte/tissu
vaillant/valant
veille/vigile
verre/vitre
Chimène/Simone