Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Non connecté Se connecter S'inscrire

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » [abc] onomathèque

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 6 ]

1 Sujet de diconoma Dernière modification par diconoma (11-03-2009 23:16:32)

  • De : Lot
  • Inscrit : 24-03-2008
  • Messages : 898

Sujet : [abc] onomathèque

Veuillez ne pas poster ci-dessous.
Exprimez vos souhaits dans le sujet [abc] à propos de l’onomathèque.
Ouvrez, pour chaque terme proposé, un nouveau sujet précédé de l’étiquette [abc].  Merci pour votre participation. ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
main froide (nf) = crochet métallique destiné à éviter les brûlures aux mains lors des réglages du tirage d'un poêle
source : descriptif des pièces détachées d’un poêle à bois de marque Invicta
http://www.invicta-sa.com/pages/telecha … 615744.pdf
090311          parution 090311-01          [abc] main chaude
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? profitation (nf) = avantages démesurés obtenus grâce à une situation privilégiée
     ? parfois écrit ‹ pwofitation › ou ‹ pwrofitation › aux Antilles ; hors de l’actualité guadeloupéenne, voir aussi :
http://www.poeme-france.com/poeme-40794 … ureux.html
090304          parution 090304-01          [abc] profitation
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
consommant, -e (adj) = qui consomme
     •  l’automobile la moins consommante
090303          parution 090303-03
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
tractage (nm) = déplacement d’objets effectué par traction
= distribution de tracts
090303          parution 090303-02
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
patera (nf) = bateau utilisé par des groupes d’immigrants pour accéder clandestinement aux côtes du sud de l’Espagne
090303          parution 090303-01
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
jardineur, -euse (n) = jardinier amateur, jardinier de loisir, jardinier du dimanche
090302          parution 090302-01          sujet : [abc] jardinier de loisir ?
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
onomathèque = (nf) du grec onoma, mot, et thèque, lieu de dépôt
Cette onomathèque n’est ni un dictionnaire de langue ni une encyclopédie. Conçue et animée par un relecteur-correcteur, elle est particulièrement destinée aux journalistes, secrétaires de rédaction et correcteurs, afin de leur éviter, dans les situations d’urgence qu’ils connaissent, erreurs d’orthographe, contresens ou anachronismes.
090224          parution 090224-01
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
décrutement = (nm) en attente de rédaction, voir le sujet [abc] décrutement
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
désourisation = (nf) destruction des souris par piégeage ou appâtage
famille : désourisateur¹ = spécialiste
? autres techniques de destruction de nuisibles : dératisation²
possibles : déravétisation², déblattisation², décafardisation²
? ravet¹ = nom vulgaire du cancrelas¹ (Littré)
090224          parution 090224-03          sujet : [abc] déssourisation
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
access prime time = (nm) {audiovisuel} « tranche horaire qui précède les heures de grande écoute »
décision officielle : avant-soirées²[/color]
source : Vocabulaire de l’audiovisuel et de la communication, DGLFLF, Paris, 2006, p. 11
090224          parution 090224-02
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
prime time = (nm) {audiovisuel} « tranche horaire où l’audience est la plus forte »
décision officielle : heure² de grande écoute
source : Vocabulaire de l’audiovisuel et de la communication, DGLFLF, Paris, 2006, p. 35
090224          parution 090224-01
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

diconoma est typographe, relecteur-correcteur, dictionnairiste

Citer Message 1

2 Réponse de Zunak

  • Zunak
  • Membre
  • Déconnecté
  • Inscrit : 08-09-2010
  • Messages : 2

Re : [abc] onomathèque

Bonjour,

Je ne comprends pas ce choix du terme "onomathèque" qui selon moi (mais je peux me tromper) ne respecte pas les règles de composition des mots à base grecque. En effet, il me semble que dans ce genre de composés, le déterminant est à la forme du génitif comme dans "ONOMATOpée" ou "STOMATOlogue". Vous devriez donc appeler votre "onomathèque", "onomatothèque" même si à l'oreille cela ne semble pas très joli.

Bonne journée.

Citer Message 2

3 Réponse de DB Dernière modification par DB (08-09-2010 11:28:29)

  • DB
  • Membre
  • Déconnecté
  • Inscrit : 09-08-2010
  • Messages : 1 472

Re : [abc] onomathèque

Vous avez raison, et on pourrait ajouter à la liste des dérivés réguliers, onomatologie, onomatophilie, onomatopose, onomatomancie (souvent abrégé en onomancie).
Mais on dit généralement cinémathèque, et non cinématothèque, certes pour d'autres raisons !
"-thèque" tend à devenir un suffixe formateur ajouté à un nom de toute nature, pas forcément grecque certifiée : cassétothèque, bandothèque, etc.
D'où le bancal onomathèque qui n'a pas été inventé par "diconoma" et qu'on trouve déjà depuis au moins vingt ans.

Citer Message 3

  • Inscrit : 01-06-2005
  • Messages : 8 728

Re : [abc] onomathèque

profitation (nf) = avantages démesurés obtenus grâce à une situation privilégiée
     ? parfois écrit ‹ pwofitation › ou ‹ pwrofitation › aux Antilles

Si on veut.
La profitation, c'est le fait de profiter de son prochain, de s'approprier les fruits de son travail sans y avoir participé : copier sur son petit camarade, en classe, c'est de la profitation.

Aux Antilles, deux langues,  une orthographe par langue :
français : profitation ;
créole : pwofitasyon.

Aucune des deux variantes mises en ligne n'a cours aux Antilles.
Le groupe pwr- est particulièrement fantaisiste : on écrit ou w (wonm) ou r (rhum), jamais les deux ensemble.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

Citer Message 4

  • Inscrit : 01-11-2014
  • Messages : 327

Re : [abc] onomathèque

Bonjour diconoma,

1° Pour "heure de grande écoute" et "avant-soirée", la source originelle est l'arrêté de publication de ces néologismes officiels au Journal officiel de la République française, et non le vocabulaire qui vous citez. C'est donc cet arrêté que vous devriez citer à la rubrique "Source". Je vous en donne la date ci-dessous ; si vous souhaitez le retrouver en entier, il convient d'accéder au site Légifrance (ce texte juridique n'y est pas aisé à trouver ; je puis vous y aider éventuellement).

2° Concernant l'intitulé de la rubrique "décision officielle", il conviendrait de le remplacer par "Néologisme officiel" (ou, à la rigueur, par "Terme officiel").

3° Je ne trouve pas l'appel de note 2 (en exposant).

4° Dans "avant-soirées", la marque du pluriel est, ici, à supprimer.

Heure de grande écoute 
Journal officiel du 18/01/2005. Domaine : AUDIOVISUEL / Télévision Définition : Tranche horaire où l'audience est la plus forte. Voir aussi : avant-soirée, créneau de jour. Équivalent étranger : prime time (en).

Avant-soirée,  n.f. 
Journal officiel du 18/01/2005. Domaine : AUDIOVISUEL / Télévision Définition : Tranche horaire qui précède les heures de grande écoute. Voir aussi : créneau de jour, heure de grande écoute. Équivalent étranger : access prime time (en).

Citer Message 5

  • De : Lot
  • Inscrit : 24-03-2008
  • Messages : 898

Re : [abc] onomathèque

Roméo31,
     Je suis amusé de l’attention que vous portez à l’ébauche d’une initiative qui avait pour but d’ouvrir chez ABC un lieu de débat et de proposition afin que les participants au forum puissent contribuer à la création terminologique, autant pour l’agrément de tous que pour le service rendu à notre langue. Cette tentative est très rapidement tombée dans les plus profondes oubliettes. Aussi ne lui attachez pas plus d’importance qu’elle n’en mérite.

     En 1990, j’avais suggéré aux autorités de la langue de mettre (sur minitel à l’époque) à la disposition du grand public un dictionnaire mis à jour en temps réel. On m’a objecté un manque de crédits. L’opération a failli alors être réalisée par des professionnels de la correction réunis au centre de formation Coforma. Les circonstances en ont décidé autrement.

     Mais revenons à votre message :
1º J’avais indiqué la source à laquelle j’avais puisé. Je n’aurais vu aucun inconvénient à en ajouter une ou plusieurs autres, ce qui n’aurait pu qu’alimenter la discussion.

2º Vous contestez le mot ‹ décision ›, d’où me semble découler un arrêté, mais vous ne dites pas pour quelle raison officielle il ne convient pas.

3º Le chiffre en exposant n’est pas un appel de note, mais l’indication du genre grammatical que j’attache parfois discrètement aux noms : ¹ pour masculin, ² pour féminin (à l'instar des numéros d’immatriculation à la sécurité sociale).

4º Je ne sais si c’est une faute de frappe ou un incident de conversion. Je n'ai pas la possibilité d’accéder au message pour y porter remède.

     Il n’est peut-être pas inutile de signaler aux amateurs de néologismes la lettre d’information de France Terme :
http://www.culture.fr/franceterme/abonnezvous

diconoma est typographe, relecteur-correcteur, dictionnairiste

Citer Message 6

Messages [ 6 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » [abc] onomathèque