Stelle83, c'est étrange : sur 12 dictionnaires italiens consultés, seuls 3 (Zingarelli, Sabatini-Coletti, Garzanti) donnent le sens de «chaise». Les deux plus grands dictionnaires italiens, le GRADIT (Grande dizionario italiano dell'uso, 7 volumes) et le Battaglia (Grande dizionario della lingua italiana, 21 volumes) ignorent ce sens, la fratina est pour eux exclusivement une table :

«Tavola di legno massiccio rettangolare lunga e stretta, usata spec. nei refettori dei conventi / estens., tavola rustica di legno di forma rettangolare lunga e stretta.» (GRADIT)

«Tavola rettangolare di legno lunga e stretta, propria dell'arredamento dei conventi di frati  o costruita secondo questo modello.» (Battaglia)

C'est en tout cas un terme rare, et si une nette majorité des dictionnaires ne mentionnent pas l'acception de «chaise toscane», il se pourrait qu'il s'agisse d'un terme considéré comme régional. Pour le sens de «table», le Robert & Signorelli donne la traduction table de moine. Je ne sais pas s'il existe un autre terme en français.

Ma supposition de la régionalité du terme ne concerne que le sens de «chaise» ; au sens de «table de moine», c'est un terme de la langue nationale à tous les effets, et peut-être pourriez-vous utiliser cette traduction, puisque le texte que vous traduisez utilise fratina dans cette acception.

Une recherche sur Google m'a permis de trouver quelques exemples du terme table de moine:

«Je revois ensuite une grande cour pavée, des chevaux, les banquettes sorties de la voiture, un pique-nique. Dans une immense chambre, au plancher poussiéreux, un lit: le mien, une petite table de moine, une bougie allumée, une vieille armoire de guingois dont l'ombre tremblotte sur le mur gris, atmosphère crépusculaire qui décrit bien le dénuement moral dans lequel devaient se sentir les Français, craignant un avenir qui ne pouvait être que tragique.»

«La table ronde est la meilleure pour les Chinois. Si ce n'est pas le cas chez vous, évitez à tout prix celles qui sont longues comme une table de moine.»

Il semblerait donc que le terme existe (d'ailleurs comment en douter, si un dictionnaire bilingue de renommée comme le Robert&Signorelli le donne comme traduction de fratina?). Cela dit, il est surprenant qu'on ne le trouve pas dans le TLF.

Non, le dictionnaire français-italien et italien-français Robert&Signorelli n'est pas disponible sur internet, mais si vous traduisez de l'italien, je vous le recommande vivement, c'est un outil indispensable.

Outre le dictionnaire Garzanti (mais peut-être le savez-vous déjà), vous pouvez également consulter gratuitement en ligne le De Mauro (version en un volume du GRADIT) à cette adresse:

http://www.demauroparavia.it