Chacun sait (et PP certainement aussi) que cette construction relative n'est pas possible en français standard. Il eût fallu dire en effet: Je suis celui à qui elle tend son voile!

On rencontre une construction similaire dans une chanson de Renaud:

Y faut rien dire du tout
De ma gonzesse
Celle que je suis avec
Ma princesse
Celle que je suis son mec

Est-ce que ce type de construction est courant dans la langue populaire à Paris, ou ailleurs en France? Vu d'ici, il me semble que celle que je suis avec soit courant comme tournure (dans le langage relâché, même en Belgique), mais que celui qu'elle tend son voile à le soit nettement moins.

Oui. Malgré toutes mes contorsions, je n'ai pas su trouver de construction correcte. Disons que j'espérais que cela passerait en utilisant avec mauvaise foi l'argument de la "licence poétique"

A part avoir recours à l'enjambement, déjà utilisé dans "dévoile à] Nous...", je ne vois pas trop. Je vais essayer de trouver une solution, promis.

Merci en tout cas pour la lecture attentive

En fait, je ne visais pas particulièrement un niveau soutenu. Il y a déjà un "Ouais !" et j'ai même hésité à placer un "Yeah !". En revanche, j'ai finalement fait l'impasse sur un "Si fait !" que j'avais en stock

Je vais réfléchir à tout ça. Merci encore.