Le Duden vous donne raison. « Rendre visite à quelqu'un », avec le nom (der) Besuch, se dit en principe (bei jemandem) einen Besuch machen.

Y aurait-il dans Oн получил (ou принял) посещение родителей quelque chose de la légère bizarrerie du français Il a obtenu la visite de ses parents ?
En relation avec le russe визит (vizit) : il n'est pas trop difficile de deviner ce que signifie l'allemand die Visitenkarte ! C'était au temps où le français faisait chic ! Pourtant : allez savoir pourquoi seine Visitenkarte hinterlassen, laisser sa carte de visite, signifie par ailleurs si facilement laisser des traces sales de son passage…

Chover a écrit :

Ou " zu Besuch kommen "

@ Alco : effectivement, der Besuch der Eltern peut avoir les deux sens. Visite faite par moi aux parents ou bien visite des parents chez moi.
Personnellement,  comme indiqué, j’utiliserais plutôt  " der Besuch von den Eltern" dans le contexte qui nous intéresse

S'il-vous-plaît, ne m'en veuillez pas de m'immiscer.
Je dois être en cause : je ne trouve aucune citation illustrant « Visite faite par moi aux parents ».

Abel a évoqué récemment le lecteur lambda. C'est en pensant à lui que je me remets au clavier.
Qu'il soit germaniste ou non, je souhaite de tout cœur qu'il quitte ce fil en ayant une idée claire sur le sens de der Besuch der Eltern. Vous dites que cela peut signifier « Visite faite aux parents », or j'ai signalé n'avoir trouvé, parce que probablement mauvais chercheur, aucune citation allant dans ce sens. S'il-vous-plaît, c'est à vous de montrer que j'ai mal cherché.

@ Chover

En voici deux. Ils ne sont pas très nombreux mais ils existent bel et bien .

1)

Premier exemple trouvé simplement par Google.

2)

Deuxième exemple , dans un livre qui parle de la vie durant l’épidémie de Covid.

Exemple plus probant :

Tapez  " der Besuch der Kranken" ( visite faite aux malades), et apparaissent des exemples à profusion .

@ Chover

1) effectivement,  l’original est en anglais, je ne m’avais pas vu.

2) Tapez la phrase sur Google Livres, puisque c’est tiré d’un livre. La référence apparaîtra immédiatement.

3) Oui , essentiellement des sites religieux. Mais germanophones . Quelle importance ? La visite aux malades concerne les trois grandes religions monothéistes,  ce qui explique le nombre d’occurrences religieuses. Mais les religieux s’expriment dans une langue, ici l’allemand. Et c’est ce qui nous intéresse. Aucune raison de ne pas en tenir compte

Par ailleurs ,  le " Besuch der Kranken" est utilisé aussi dans l’art. Titre de plusieurs tableaux.

Et si vous passez les sites religieux, vous tombez sur des sites venant d’hôpitaux, donc médicaux,  qui vont parler des horaires, des conditions, du bienfait de ce " Besuch der Kranken "

Deutsches Ärzteblatt
https://www.aerzteblatt.de
Ehemalige Sowjetrepubliken: Lepra – eine Krankheit der Gegenwart

Ou bien "

https://www.google.com/url?sa=t&sou … UEwYQbdpkM

De toute façon,  vous parlez allemand,  vous savez bien, j’imagine, que " Besuch der Kranken" , ou au singulier,  Besuch der kranken Mutter, Tochter, Großmutter/ Besuch des kranken Vaters, Sohns, Großvaters,  etc,  c' est tout à fait correct et n’a rien d’inhabituel en allemand .
Cela Illustre juste ce sens de Besuch plus génitif. ( on rend une visite à quelqu’un)

Tout comme en français, comme je le signalais dans le fil parallèle, avec l'exemple de la visite des pauvres (un exemple très XIXe siècle !)
https://www.languefrancaise.net/forum/v … 35#p229635

J'ai l'impression qu'en allemand "der Besuch der Armen" est en concurrence avec "Der Besuch bei den Armen".
https://www.meisterdrucke.com/kunstdruc … Paris.html

(Ah pardon, je vois qu'Abel Boyer vient de commenter sur ce point - Vous pouvez donc effacer mon message.)

Nous devons éviter d'imaginer pour une langue les règles qui valent pour une autre.
Pour le français, je ne suis pas sûr qu'existe une règle limitant l'utilisation de la préposition « de » du complément de nom. En tout cas, je suis accoutumé aux deux sens de « la photo de Pierre » et habitué à des tournures comme « la photo du vieux moulin », « la photo d'hier », « la photo du dernier espoir », « les photos de cet appareil »….
En allemand, beaucoup de C.D.N. sont au génitif, non liés à leur déterminé par une préposition. Avec ce génitif, on est loin de « la photo d'hier ».

Je découvre votre message, Lévine, au moment de publier celui-ci. Dans посещение бедных, la visite des pauvres, la visite faite aux pauvres, le C.D.N. бедных est au génitif. Analogie avec l'allemand, deux langues à déclinaison. Mais malgré cette analogie, évitons d'imaginer que le génitif aurait exactement la même valeur dans les deux langues.
On a vu (merci, regina) qu'on trouve en allemand der Besuch der Kranken, la visite des malades, la visite faite aux malades, à quoi je préfère der Krankenbesuch ou der Besuch bei Kranken. Bien entendu, on aura de la même façon der Besuch der Armen, der Armenbesuch et der Besuch bei Armen, la visite rendue aux pauvres.

Exactement.