Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Pratiques linguistiques » le sens d'une phrase
Pages 1
Salut,
quel est les sens de (dans des proportions considérables avec) dans la phrase suivante:
Le shi’isme, dans ses différentes formes, semble en effet être le développement, dans des proportions considérables évidemment avec les implications doctrinales qui en découlent, des divers éléments qui auraient composé la « religion de ‘Ali ».
merci
C’est une phrase au contenu peu précis, vague, qui suppose que les lecteurs savent déjà quels seraient les divers éléments évoqués mais non précisés.
Ces éléments que nous ne connaissons pas se seraient donc fortement développés ( = dans des proportions considérables) .
Dans des proportions considérables = beaucoup, fortement, considérablement, etc..
Ensuite , ce fort développement de ces éléments aurait eu des conséquences d’ordre doctrinal.
Bon, un peu fumeux,cet énoncé 
J'ai l'impression que « dans des propositions considérables » concerne « le développement ». Et qu'un autre complément de « le développement » serait constitué par « évidemment avec les implications doctrinales qui en découlent », si bien qu'une virgule importante, que je mets en rouge, manquerait entre « considérables » et « évidemment » :
Le shi’isme, dans ses différentes formes, semble en effet être le développement, dans des proportions considérables, évidemment avec les implications doctrinales qui en découlent, des divers éléments qui auraient composé la « religion de ‘Ali ».
Et la dernière partie de la phrase (des divers éléments qui auraient composé la « religion de ‘Ali ») me paraît constituer un troisième complément de « le développement ».
Sinon, peut-être :
Dans ses différentes formes, le shî'isme semble en effet être le développement – dans des proportions considérables et évidemment avec les implications doctrinales qui en découlent – des différents éléments qui auraient composé la religion d'Ali.
Mais je me demande si « les implications doctrinales qui en découlent » n'a pas quelque chose de pléonastique.
C’est une phrase au contenu peu précis, vague, qui suppose que les lecteurs savent déjà quels seraient les divers éléments évoqués mais non précisés.
Ces éléments que nous ne connaissons pas se seraient donc fortement développés ( = dans des proportions considérables) .Dans des proportions considérables = beaucoup, fortement, considérablement, etc..
Ensuite , ce fort développement de ces éléments aurait eu des conséquences d’ordre doctrinal.
Bon, un peu fumeux,cet énoncé
Vague, parce que je me suis contenté de la première partie. Voici les éléments précisés par l’auteur :
… «religion de Ali» : le culte de la qaraba, la notion de l’héritage prophétique, l’élection divine de ‘Ali et ses descendants, aspects ancestraux et naturels mais aussi surnaturels, magiques et initiatiques liés à la « Sainte Famille » prophétique.
(qaraba (Arabe): parenté)
Merci beaucoup pour ta réponse très utile.
regina a écrit:C’est une phrase au contenu peu précis, vague, qui suppose que les lecteurs savent déjà quels seraient les divers éléments évoqués mais non précisés.
Ces éléments que nous ne connaissons pas se seraient donc fortement développés ( = dans des proportions considérables) .Dans des proportions considérables = beaucoup, fortement, considérablement, etc..
Ensuite , ce fort développement de ces éléments aurait eu des conséquences d’ordre doctrinal.
Bon, un peu fumeux,cet énoncéVague, parce que je me suis contenté de la première partie. Voici les éléments précisés par l’auteur :
… «religion de Ali» : le culte de la qaraba, la notion de l’héritage prophétique, l’élection divine de ‘Ali et ses descendants, aspects ancestraux et naturels mais aussi surnaturels, magiques et initiatiques liés à la « Sainte Famille » prophétique.
(qaraba (Arabe): parenté)Merci beaucoup pour votre réponse très utile.
J'ai l'impression que « dans des propositions considérables » concerne « le développement ». Et qu'un autre complément de « le développement » serait constitué par « évidemment avec les implications doctrinales qui en découlent », si bien qu'une virgule importante, que je mets en rouge, manquerait entre « considérables » et « évidemment » :
Le shi’isme, dans ses différentes formes, semble en effet être le développement, dans des proportions considérables, évidemment avec les implications doctrinales qui en découlent, des divers éléments qui auraient composé la « religion de ‘Ali ».
Et la dernière partie de la phrase (des divers éléments qui auraient composé la « religion de ‘Ali ») me paraît constituer un troisième complément de « le développement ».Sinon, peut-être :
Dans ses différentes formes, le shî'isme semble en effet être le développement – dans des proportions considérables et évidemment avec les implications doctrinales qui en découlent – des différents éléments qui auraient composé la religion d'Ali.Mais je me demande si « les implications doctrinales qui en découlent » n'a pas quelque chose de pléonastique.
L’auteur n’a pas mis une virgule après « considérables ». Je pense que la deuxième proposition est plus plausible.
Merci infiniment pour votre réponse.
Pages 1
forum abclf » Pratiques linguistiques » le sens d'une phrase
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.