On pourrait croire, au vu de ce graphique
https://books.google.com/ngrams/graph?c … moothing=3
que l'expression, après avoir connu un petit creux dans le dernier quart du XXe siècle, rebondit plus que jamais depuis le nouveau millénaire.

L' autre jour, j´ai rencontré l´expression suivante dans une B.D . On avait beau tirer, ve te faire fiche.
L´expression populaire: VA TE FAIRE FICHE dans ce contexte précis est-elle toujours utilisée?.

Oui, on l'entend assez rarement, à notre époque ou règnent l'invective et la crudité des propos, mais je pense que la majorité des gens la comprennent.

Il est difficile de le savoir sans le contexte précis. Mais on peut imaginer qu'on fait un grand effort pour tirer quelque chose, mais en vain, et le "va te faire fiche" traduit la déception de ne pas réussir.

Oui, ça correspond bien au sens que je disais. L'expression marque bien l'échec de l'entreprise consistant à faire lâcher le drapeau au porte-drapeau. Cet échec est d'ailleurs en même temps générateur d'admiration pour la bravoure du petit gars.

La première me paraît très courante, même à l'oral.
La seconde est peut-être d'un niveau de langue un peu plus soutenu.
Tout cela est évidemment subjectif et dépend largement de la classe d'âge,  de la classe sociale, du contexte, etc.

Je n'ai pas vraiment la même perception quant à l'usage de ces deux expressions: il me semble que "veiller à ce que " se rencontre dans un contexte formel, alors que "obtenir que" serait courant...
"Veillez à ce que la porte reste fermée" écrit à l'entrée d'un immeuble, mais non "Veille à ce que les fleurs soient arrosées quand je ne suis pas là".

Entièrement d'accord.

Je ne suis pas sûre que "va te faire fiche" marque précisément l'échec d'une entreprise. Ne s'agit-il pas plutôt de renforcer, par un juron, la valeur émotionnelle du message? Donc, selon le contexte, ça peut convenir ou pas.

Salut, Nolwenn. En ce qui concerne l´expression "VA TE FAIRE FICHE", j'ai déjà écrit le texte ci-dessus.
Si tu me le permets, j'aimerais te donner un exemple similaire. "J'avais beau crier, va te faire fiche". ou "j'avais beau crier,
rien n´y faisait"'
J'avais beau le gronder, peine perdue".

Qu'en dis-tu?. Mille mercis.
En résumé, l' expression veut dire que" Tu as beau essayer, tu n´arriveras à rien".

Hmm... Si j'utilisais une comparaison?
Si la phrase était un plat, l'exclamation serait comme une épice, pour relever le goût, mais pas un aliment à part. Donc pas vraiment un sens en soi, comme "peine perdue", ou "rien à faire". Surtout, elle relève du registre très familier, sinon vulgaire, et va détonner dans un autre contexte...

Je viens de voir la réponse d'Abel: j'ignorais cette signification, donc on peut dire que oui, sur certains, l'effet risque d'être perdu.

Une fois de plus, c'est subjectif. De plus les deux expressions n'ont pas exactement le même sens.
1) Ça me semble courant, mais en concurrence avec d'autres expressions "ne tarde pas, ne te retarde pas".
2) "Ne traîne pas" me paraît plus courant que "ne t'attarde pas".

Hélas, plus personne ou presque ne la comprend  et personne ne sait qu'on la doit à une opérette "Les Brigands"! Et pour ceux qui emploient l'expression (cela m'arrive), on se contente généralement de "arriver comme les carabiniers".
Il me semble que j'avais découvert cette expression dans un album de Tintin.

   Je l'utilisais, dans ma jeunesse, et j'ai toujours cru qu'il s'agissait d'une pique en direction des policiers transalpins, de même que nous avons des clichés désobligeants envers nos voisins belges, anglais, écossais ou espagnols.

Je ne sais pas, Abel, si vous cherchez toujours le nom de l'album. Il s'agit des Bijoux de la Castafiore.

Décidément, nous nous sommes mal compris ! Le nom de l'album, vous l'avez fourni aussi, sous votre premier lien du message 26 ! Et ce nom était la raison de ma publication supprimée (avec mon accord) !

On lit sous ce lien :

Bianca Castafiore, la cantatrice loufoque et amoureuse du Capitaine Haddock dans l’album Les Bijoux de la Castafiore sorti en 1961. Une histoire qui naît d’un souvenir d’enfance de Hergé qui était terrorisé par les vocalises de la fille d’amis de ses parents. C’est aussi dans cet album adapté en dessin animé en 1991 que la Castafiore massacre "L’air des bijoux" extrait du Faust de Charles Gounod !
Dans cet album, Hergé ne fait pas seulement référence au Faust de Gounod. Il donne au pianiste accompagnateur le nom d’Igor Wagner en référence probablement à Igor Stravinsky et Richard Wagner. Hergé fait dire au Capitaine Haddock que les inspecteurs Dupond et Dupont sont les carabiniers d’Offenbach. Une évocation de l’opéra bouffe Les brigands de Jacques Offenbach où l’on peut entendre ceci : "Nous sommes les carabiniers, la sécurité des foyers mais par un malheureux hasard nous arrivons toujours trop tard !"

Un peu plus tard dans la journée, je jetterai un coup d'œil aux albums de Tintin dont je dispose. Je ne sais plus si Les Bijoux de la Castafiore en fait partie.

Oui, je n'étais pas sûr  que cela concernât le même album, mais à la relecture il semble que oui. Je pensais en fait que l'expression figurait dans les deux seuls albums que je possédais,  enfant, Tintin en Amérique et Tintin au pays de l'or noir. Mais je n'ai plus ces albums, ni aucun autre d'ailleurs. ????

Il faut utiliser un hébergeur d'image comme
https://fr.imgbb.com/
Pas besoin d'ouvrir un compte. Cliquer sur "Commencer l'envoi. " Choisir le dossier image de votre ordinateur à envoyer. Cliquer sur "envoyer". Choisir "Lien complet BBC Code" comme résultat. Copier-coller le lien qui est donné dans un message ici et en principe l'image apparaîtra avec "aperçu" et surtout une fois que vous aurez envoyé le message.
Merci d'avance.

Pris sur Wikisource :

Cette question est sans rapport avec l'objet de ce fil.
Je l'ai déplacée dans cet autre fil :
https://www.languefrancaise.net/forum/v … 44#p213344

Ce n'est pas une expression au sens habituel du terme, mais c'est compréhensible.

Cette expression, si expression il y a, ne me semble pas une expression d'aujourd'hui et à peine une expression d'hier ? J'imagine qu'elle provient d'Horace et je vois qu'elle a été reprise une ou deux fois, mais on ne peut pas dire qu'elle soit courante. D'où la tirez-vous ?

Mettons-nous d'accord. La tournure grammaticale est effectivement très classique et connue : tout X que vous soyez/êtes. Mais l'expression complète comprenant exactement les mots employés (y compris "sénateur") ne me semble pas connue.

Merci Vergara.
Cette réplique s'adresse-t-elle à un sénateur dans la B.D. ?

Vergara écrit toujours.
L' expression : Il serait mal(bien) avisé de est-elle soutenue?.