Sur un emballage de yaourts Yoplait destinés à la France et à la Belgique, je lis : « Conservation entre 0 °C et +6 °C max. Pour la Belgique : conservation entre 0 °C et +7 °C max. » et « Yaourts natures sucrés sur lit aux fruits, aromatisés », ainsi que les traductions, apparemment correctes, de ces phrases en néerlandais, mais en caractères nettement plus petits.
• Les Belges ont-ils un estomac plus résistant que les Français ? Quand bien même ce serait le cas (!), quid de la législation européenne ?
• Yoplait ne peut-il plus s'offrir de publicitaires connaissant le français ?
• Les Flamands ont-ils de meilleurs yeux que les Wallons ?