Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Promotion linguistique » confinement

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 3 ]

1 Dernière modification par glop (23-03-2020 13:19:10)

Sujet : confinement

Je trouve étrange que la première traduction google de "confinement" soit "accouchement". Je crois que c’est plutôt la période de repos qui suit l’accouchement que les médecins anglais nomment "confinement".

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

Re : confinement

Regardez cet article :

https://www.etymonline.com/word/confinement

A desenor muert a bon droit /Qui n'ainme livre ne ne croit. (Roman de Renart)

Re : confinement

Il est sûrement étrange que cette traduction arrive en premier chez Google, mais leurs algorithmes sont souvent mystérieux ; c'est un sens vieilli ou d'un registre soutenu, selon Cambridge :

[ C or U ] old-fashioned or formal
labour UK (= the process of giving birth to a baby)

https://dictionary.cambridge.org/fr/dic … onfinement
En tout cas, le sens anglais de "confinement"est ainsi défini chez Collins :

A woman's confinement is the period of time just before and during which she gives birth to a child.
[formal]
There has been a movement to support women seeking home confinement.

https://www.collinsdictionary.com/dicti … onfinement
C'est donc plutôt le temps qui précède l'accouchement que celui qui le suit.

Messages [ 3 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Promotion linguistique » confinement