On emploie aussi à partir de ses erreurs : 45 exemples dans Google Livres, mais aucun antérieur à 1976.

Je trouve aussi la formule assez gauche à cause du sens ambigu de la préposition "de" en français. "Apprendre par ses erreurs" est quelquefois employé et peut-être plus clair. Mais la faveur actuelle est pour la première formule.

Je reviens à la charge : « apprendre de mes erreurs » me semble vouloir dire « apprendre au sujet de mes erreurs » ou encore « apprendre certaines de mes erreurs ». Me trompé-je? D'ailleurs j'écrirais (et dirais)en toute confiance « j'ai fait sans doute des erreurs, mais elles m'ont appris que...».

C'est bien Trevor ! C'est d'ailleurs une traduction proposée par beaucoup de dictionnaires, comme ici :
http://www.larousse.com/en/dictionaries … arn/591710
Néanmoins et bizarrement, "tirer une leçon de ses erreurs" n'est pas non plus une expression très ancienne, en tant qu'expression toute faite : je ne la trouve pas une seule fois dans Google Livres avant 1990 ! Certes, la construction est impeccable et connue sous des formes un peu différentes, comme ici dans L'Ami de la religion, 1830 : peut-être ce roi se contenteroit-il de tirer une leçon salutaire des malheurs dont il seroit témoin et des erreurs qu'il seroit trop tard de réparer ou ici, en 1870 : Est-ce que nous n'avons aucune espèce de leçon à tirer des fautes qui sont commises autour de nous ?
Une formule plus fréquente est tirer la leçon de ses erreurs dont je trouve plusieurs exemples à partir de 1960, voire tirer la leçon de ses fautes.

C'est vrai, nouvelle inexactitude du journaliste, peut-être trop jeune pour avoir connu la version diffusée en France par TF1 entre 88 et 91, sous ce même nom Jeopardy. Il aurait d'ailleurs été plus chic de reprendre l'ancien nom français de jeu parti, d'où dérive le nom anglais !

Sylvain a raison. J'ai participé à ce jeu dans les années 1980 et mes quatre victoires avaient bien fait plaisir à mon banquier. Exemple de question : on vous dit : « Castel Gandolfo » ; vous devez répondre : « Comment s'appelle la résidence d'été des papes ? »
Mais je frôle là le hors-sujet, n'est-il point ?

Il y aurait aussi tirer parti de ses erreurs ou même tirer profit de ses erreurs . Le sens n'est pas tout à fait le même quoique... Si on arrive à transformer l'erreur en réussite, c'est qu'on a appris quelque chose

Ce jeu, qui a existé chez nous sous le même nom, n’est pas vraiment le « frère » étasunien de Questions pour un champion, le but du jeu étant de trouver la question correspondant à une réponse… (fr.wikipedia.org/wiki/Jeopardy)