Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Non connecté Se connecter S'inscrire

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

Répondre

Répondre

Rédigez et envoyez votre nouvelle réponse

Vous pouvez utiliser : BBCode Images Binettes

Tous le champs doivent être remplis avant d’envoyer ce formulaire, ou alors vous avez utilisé la fonction copier/coller qui n'est pas supportée par l'éditer de texte.

Information obligatoire pour les invités


Information obligatoire

Revue du sujet (plus récents en tête)

19 Message de Ysaur

J'ai vu mon frère il y a longtemps.

}

Je n'ai pas vu mon frère depuis longtemps.

18 Message de diconoma

laurent a écrit:

Une phrase souvent employée, mais aussi différemment interprétée : "Il y a longtemps que je n'ai pas vu mon frère." Est-ce correct ?
ou dit-on plutôt : "Il y a longtemps que j'ai vu mon frère."
Merci de me corriger. Laurent

Bonjour !
     Il y a longtemps que je n'ai pas vu mon frère.
     = Rien ne s'est passé depuis longtemps.

     Il y a longtemps que j'ai vu mon frère.
     = L'évènement a eu lieu, mais il s'est passé il y a longtemps.
     > Il y a longtemps que la fête est terminée.
     Pour éviter une confusion, vous pouvez peut-être dire autrement : Il y a longtemps j'ai vu mon frère, ou : J'ai vu mon frère il y a longtemps.
     Cordialement.

17 Message de MeC

TONIO a écrit:

"Il y a longtemps que je n'ai pas vu mon frère" est clairement incorrect.

Avant de donner une affirmation aussi péremptoire, il faut se renseigner ! roll

En effet, seul le tour négatif Il y a longtemps que je n'ai pas vu mon frère est correct selon Grevisse et Littré...

16 Message de MeC

TONIO a écrit:

"Il y a longtemps que je n'ai pas vu mon frère" est clairement incorrect. Comme beaucoup de phases de ce type, elle ne supporte pas le retournement : "Je n'ai pas vu mon frère il y a longtemps".

Alors que la bonne expression "Il y a longtemps que j'ai vu mon frère" garde son sens une fois inversée.

15 Message de tonio

Extrait de <encyclo.voila.fr> :



Tout de go : d'une manière directe, en allant droit au but ; d'une manière spontanée, simplement. Déclarer quelque chose tout de go. S'adresser à quelqu'un tout de go.

14 Message de france

j'aimerais savoir si on peut utiliser l'expression : to de go !

et est-ce bien écrit ?

merci !

13 Message de Mrembo

it can also be "when"

12 Message de Mrembo

alors que in english = while

11 Message de tonio

Faudrait déjà apprendre à le dire en français !

Et puis il n'y a pas de traduction directe, ça dépend du contexte, du reste de la phrase etc.

10 Message de chlo

komen on di alor ke en anglai