Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Non connecté Se connecter S'inscrire

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

Répondre

Répondre

Rédigez et envoyez votre nouvelle réponse

Vous pouvez utiliser : BBCode Images Binettes

Tous le champs doivent être remplis avant d’envoyer ce formulaire, ou alors vous avez utilisé la fonction copier/coller qui n'est pas supportée par l'éditer de texte.

Information obligatoire pour les invités


Information obligatoire

Revue du sujet (plus récents en tête)

4 Message de Abel Boyer

Peut-être nos éminents latinistes Lévine ou P'tit Prof pourront-ils t'aider.

3 Message de Lamartinien

Ma question porte sur la phrase en latin, merci de votre réponse

2 Message de Abel Boyer

Ta question porte-t-elle sur la phrase en français ou sur la phrase en latin ? Pour cette dernière, tu as déjà obtenu des réponses sur cet autre forum :
https://www.etudes-litteraires.com/foru … ent_549898
Si c'est sur la phrase française, il est certain que "quand haine et rage se fusionnent" est mal dit. Quand haine et rage s'ajoutent, s'additionnent, se combinent, se mêlent, fusionnent...

1 Message de Lamartinien

Il est dur de rester sage quand haine et rage se fusionnent
La traduction que j'ai trouvé est  « Est dura manere ubi sapiens iram e odium merge»
Merci