Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Non connecté Se connecter S'inscrire

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

Répondre

Répondre

Rédigez et envoyez votre nouvelle réponse

Vous pouvez utiliser : BBCode Images Binettes

Tous le champs doivent être remplis avant d’envoyer ce formulaire, ou alors vous avez utilisé la fonction copier/coller qui n'est pas supportée par l'éditer de texte.

Information obligatoire pour les invités


Information obligatoire

Revue du sujet (plus récents en tête)

21 Message de Cindy

Si ton fils passe faire un tour en Belgique, Nord-Est de la France, ce sera encore un peu différent...
"Dites-moi maintenant, dans le quotidien, les mots usuels employés par les jeunes adultes.
Ici,  Pour un évènement heureux, on dira : « c’est super’, c’est écoeurant (on dit "écoeurant" pour quelque chose qui qui te rend malade ou qui t'horrifie), c’est cool, etc. »
Pour un évènement malheureux, on dira : « c’est plate(on connait pas), c’est triste, c’est moche. »

Je sais aussi qu’ici on « serre » nos choses(on dira plutôt "affaires" que "choses") alors que vous, vous rangez vos choses.(on serre quelqu'un dans ses bras ou on serre fort quelque chose dans nos mains, c'est tout)

Je vous raconte ma journée et dites-moi comment, vous, vous m’auriez raconté cela.

…Ce matin, après avoir déjeuné(en Belgique, pour ça, pas de changement et pas de risque de confusion lors d'une invitation : déjeûner au matin, dîner à midi et souper au soir - ce sont les français à l'origine de l'erreur, mais surtout les rois de France qui mangeaient de plus en plus tard d'où la nécessité du "petit-déjeûner"-), un bec(un bisou) à mon fils, je lui dis ne pas être en retard pour l’école, que son lunch(chez nous, le lunch, c'est le "4h(=16h)" ou le goûter chez les français mais je pense que les français parlent de lunch aussi à midi) est dans le frigo et  je suis partie pour le travail"travailler". J’écoute toujours la radio dans l’auto pour me changer les idées car je suis toujours « pognée » (on connait pas ce terme on dit "coincée")dans le traffic.
Arrivée au travail, je fais du café et ma journée commence ; téléphones(téléphone au singulier sinon, si on veut utiliser le pluriel, "coups de téléphone"), courriels((e-)mails), commandes, et toute la papracerie(on dit aussi ce terme mais on l'écrit paperasserie ou paperasse) qui s’en suit. (Je travaille dans l’exportation des légumes)
Ensuite c’est le dîner(et donc idem que pour le déjeûner du matin!), une pause d’une heure et c’est reparti  jusqu’à(jusque) 16h00. Je dois ensuite courrir pour revenir à la maison pour faire le souper, du ménage et du lavage(s'il s'agit du linge, on dira "faire la lessive" ou "les lessives" mais s'il s'agit de nettoyage des poussières de la maison ou du sol par exemple, on dira donc "nettoyage" mais je suppose que ménage reprend ce nettoyage, comme nous aussi nous le disons). Le reste de la soirée, je prends ça plus relax et j’écoute(j'"écoute" la radio mais je "regarde" la télé), à la télé, Star Académie version québécoise."

Voilà la version de la toute petite belge... Disons, qu'ils le comprendront en gros s'il parle comme ça mais ils fronceront les sourcis quand même pour bien lui faire comprendre "comment tu parles, toi?"!...

LOL

Cindy

20 Message de gb

Une question sur le mot «catin» montre que ce qui signifie «petite poupée» au Québec signifie «fille facile, de mœurs légères» en France.
http://www.languefrancaise.net/forum/vi … hp?id=1449

19 Message de Perkele

Je n'aime pas dire "je vous envoie un courriel" tout comme je n'aime pas dire "je vous envoie un courrier" parce que le "courrier", quand ce n'est pas le cavalier du Pony-Express qui transporte nos lettres, c'est l'ensemble des lettres et paquets que nous envoyons et que nous recevons.

J'envoie donc des "lettres" et des "messages". Mais bon, vous faites comme vous voulez !

18 Message de pierot

Aubert a écrit:

Courriels, à la place de mails, j'ai pris le pli

Il avait pris ce pli, dans son âge enfantin,
De remplacer e-mail, un peu chaque matin.
Il entrait et disait "on dit plutôt courriel",
Et je lui répondais: "c'est vrai, et bon, et bel."

Et si Victor Hugo se tourne dans sa tombe,
Qu'il me pardonne de lui poser cette bombe.

    neutral   smile   big_smile   lol

17 Message de Aubert

Courriels, à la place de mails, j'ai pris le pli wink

16 Message de Perkele

Moi, je dirais comme ça :

"…Ce matin, après le "tidèje", je fais une bise à mon fils, je lui dis ne pas être en retard à l’école, que son déjeuner est dans le "fridje" et  je pars pour le travail.

J’écoute toujours la radio dans la voiture pour me changer les idées car je me fais régulièrement  coincer dans les embouteillages.

Arrivée au travail, je fais le café et ma journée commence ; téléphone, mails, commandes, et toute la paperasse qui s’ensuit. (Je travaille dans l’exportation des légumes).

Ensuite c’est le déjeuner, une pause d’une heure et c’est reparti  jusqu’à 16h00. Je dois ensuite courir pour revenir à la maison pour faire le dîner, un peu de ménage et de lessive. Le reste de la soirée, je me relaxe et j’écoute, à la télé, Star Académie version québécoise."

15 Message de Piotr

Post-scriptum: il n'est pas totalement exclu que ton fils parle quand même un peu d'anatomie wink

14 Message de Piotr

Nicole a écrit:

…Ce matin, après avoir déjeuné, un bec à mon fils , je lui dis ne pas être en retard pour l’école, que son lunch est dans le frigo et  je suis partie pour le travail. J’écoute toujours la radio dans l’auto pour me changer les idées car je suis toujours « pognée » dans le traffic.
Arrivé au travail, je fais du café et ma journée commence ; téléphones, courriels, commandes, et toute la papracerie qui s’en suit. (Je travaille dans l’exportation des légumes)
Ensuite c’est le dîner, une pause d’une heure et c’est repartie  jusqu’à 16h00. Je dois ensuite courir pour revenir à la maison pour faire le souper, du ménage et du lavage. Le reste de la soirée, je prends ça plus relaxe et j’écoute, à la télé, Star Académie version québécoise.

Nous dirions plutôt ceci:

…Ce matin, après avoir déjeuné, un baiser, bisou (ça dépend de son âge) à mon fils [mieux: j'embrasse mon fils], je lui dis ne pas être en retard pour l’école, que son repas, sa bouffe (familier) est dans le frigo et  je suis partie pour le travail. J’écoute toujours la radio dans l’auto pour me changer les idées car je suis toujours coincée dans le trafic.
Arrivée au travail, je fais du café et ma journée commence: appels téléphoniques, courriels, commandes, et toute la paperasserie qui s’ensuit. (Je travaille dans l’exportation des légumes)
Ensuite c’est le dîner, une pause d’une heure et c’est reparti  jusqu’à 16h00. Je dois ensuite courir pour revenir à la maison pour faire le souper, du ménage et du lavage. Le reste de la soirée, je prends ça plus relaxe [moi j'écrirais relax] et j’écoute, à la télé, Star Académie version québécoise.

Comme tu le vois, assez peu de termes diffèrent.

Je sens déjà venir les réflexions sur déjeuner, dîner, souper: nous les traiterons en leur temps. smile

13 Message de Nicole

chèr Piotr,

je n'ose dire oui!

j'ai le choix, ici , de recevoir des gifles ou bien des couvres chaussures pour la pluie.

12 Message de Nicole

Bon, c’est bien beau tout ça, mais fini les cours d’anatomie! Quand mon fils arrivera en France, je ne crois pas que ce sera son seul sujet de conversation.

Dites moi maintenant, dans le quotidien, les mots usuels employés par les jeunes adultes.
Ici,  Pour un évènement heureux, on dira : « c’est super’, c’est écoeurant, c’est cool, etc. »
Pour un évènement malheureux, on dira : « c’est plate, c’est triste, c’est moche. »

Je sais aussi qu’ici on « serre » nos choses alors que vous, vous rangez vos choses.

Je vous raconte ma journée et dites moi comment vous, vous m’auriez raconter cela.

…Ce matin, après avoir déjeuné, un bec à mon fils, je lui dis ne pas être en retard pour l’école, que son lunch est dans le frigo et  je suis partie pour le travail. J’écoute toujours la radio dans l’auto pour me changer les idées car je suis toujours « pognée » dans le traffic.
Arrivé au travail, je fais du café et ma journée commence ; téléphones, courriels, commandes, et toute la papracerie qui s’en suit. (Je travaille dans l’exportation des légumes)
Ensuite c’est le dîner, une pause d’une heure et c’est repartie  jusqu’à 16h00. Je dois ensuite courir pour revenir à la maison pour faire le souper, du ménage et du lavage. Le reste de la soirée, je prends ça plus relaxe et j’écoute, à la télé, Star Académie version québécoise.


Alors, bonne journée et j’ai bien hâte de vous lire.

Nicole