Évidemment, une phrase isolée dans un journal ne dit pas grand-chose sur la diffusion du mot.

Malheureusement avec le site que vous citez - largement utilisé dans le fil sur les gommeuses lancé par mercattore - on ne peut pas faire de recherche sur le texte des chansons des revues : il faut donc prendre le temps de tout lire. Il pourrait y avoir une possibilité de trouver notre mot dans cette mine.

Que dit votre version de 1936 de La langue verte sur ces biscottos ?

Parmi les nombreux défauts de bob, il y a celui-ci : une partie des sources est datée de façon incertaine. Elles ne sont pas toujours sûres. En l'occurence, j'ai daté de 1929 la source (Fréhel & Mario, C'est la valse des costauds) mais sans certitude.
En fait, maintenant que vous en parlez, je vais sans doute corriger pour 1927 (cf. dutempsdescerisesauxfeuillesmortes.net).

Idéalement, dans un projet comme bob, il faudrait aussi indiquer que la source est une chanson (et sans doute une chanson à succès). D'où une diffusion sûrement bien supérieure et bien plus rapide en comparaison de celle d'une source intimiste perdue au milieu d'un manuscrit qui n'a jamais vu le jour ailleurs qu'en bibliothèque.

Une ultérieure hypothèse : l'immigration italienne à Paris ayant été assez soutenue avant et après la première guerre mondiale (Lazare Ponticelli, notre dernier poilu n'étant qu'un parmi bien d'autres), des dialectes italiens n'auraient-ils pas pu alimenter l'argot ?

Je vois qu'en lombard, le biscotto désigne le pénis dans le langage familier. De la virilité du biscotto à celle des biscottos ?

Sur l'immigration italienne :

Oui, bien sûr, onne peut rien affirmer. Mais ma grand-mère, en se mariant, changeait de milieu (mari de l'Ouest parisien employant un langage châtié) et de lieu de vie (la banlieue en question, quasi-rurale, j'y ai vécu les vingt premières années de ma vie, et je peux dire que l'argot y était rarement employé. Et ma grand-mère était la seule de l'entourage, avec sa sœur, de huit ans son aînée, à employer ce genre de vocabulaire. D'où mon hypothèse quant à la datation.

Vous remarquerez qu'il ne s'agit pas vraiment d'un dico (d'où les guillemets), il suffit de voir le lien vers la page ABC.

Il est aussi évident que les premières traces écrites d'un mot du langage familier (ou vert) suivent de quelques années son apparition dans la langue courante. Nous en sommes à 1926, la première mention de bob est de 1929 et le livre de Devaux est de 1930. Cet ouvrage était donc particulièrement en phase avec son temps.

La mention dans les vrais dictionnaires est probablement bien plus tardive que dans l'ouvrage de Devaux. Dans le DVLF, la seule entrée est celle du CNRTL. Quand sera-t-il arrivé dans les dictionnaires d'usage ?

Pour en revenir aux grand-mères, la mienne, issue d'un milieu extrêmement modeste et ayant toujours vécu entre Vendée et Limousin, avait un vocabulaire très riche, lisant beaucoup, écoutant la radio depuis toujours (depuis les premiers postes donc), s'étant mise à la télé comme tout le monde et s'intéressant à tout jusque dans les dernières années de sa vie; j'entendais dans sa conversation tant des tournures archaïques que les termes issus des dernières pubs. Pour les premiers, je serais bien en peine de savoir quand ils sont entrés dans son vocabulaire - il s'en suffit de si peu - et encore moins de déterminer ce qu'elle a appris dans son adolescence.

Les dictionnaires constatent l'usage, et présentent donc un retard par rapport à l'introduction du mot dans le langage. Ma grand-mère parisienne, née en 1891, et arrivée dans une banlieue semi-rurale dans les années 1920, employait ce mot. Ce n'est pas dans sa banlieue éloignée qu'elle l'avait appris, mais bien à Paris dans ses années d'enfance et d'adolescence, donc au tout début du vingtième siècle.

Je vois que bob a été mis à jour. Rappelons que la plus ancienne mention de nos biscottos est pour l'instant en 1926.

Trouvé ICI (recension de 1930), une trace de nos biscottos :

Probablement le plus ancien “dico” où trouver nos biscotos, répertorié sur ABC qui plus est. Y trouvera-t-on en sus de sa signification, l'origine du mot ?

Je ne réussis pas à trouver le livre sur la toile.

Pas volontairement en tout cas Ils récupèrent les données de bob (je ne sais pas comment et ils ne m'ont pas contacté). C'est flatteur mais un un peu risqué pour eux, parce qu'il y a pas mal de défauts. Mais je le soigne quotidiennement.