Nédélec (Claudine). « Marginalité et référence dans ''Le Dernier jour d’un condamné'' »

<< Charlier : « Comment fut écrit “Le dernier jour d'un condamné” », 1915 | BibliographieLitteraire | L'Héritier : Supplément aux Mémoires de Vidocq, 1830 >>

Nédélec : « Marginalité et référence dans Le Dernier jour d’un condamné de Victor Hugo »

Nédélec, Marginalité et référence dans Le Dernier jour d’un condamné de Victor Hugo, 1999

Référence (1999)

• 1999 - Claudine Nédélec. « Marginalité et référence dans Le Dernier jour d’un condamné de Victor Hugo », Les dossiers du Grihl, mis en ligne le 14 novembre 2007 [texte de 1999 d'après la version en ligne].

Commentaire (1999)

1. Voir la page consacrée à Hugo (Victor). Le dernier jour d'un condamné.
2. À peu près rien sur l'argot ni sur la chanson, sauf un trop court paragraphe (43) où l'auteur avoue n'en rien savoir : « D’où vient ce texte [la chanson] ? Mystère encore aujourd’hui : Victor Hugo n’a jamais dit en être l’auteur, il y a des fautes d’orthographe (corrigées dans la version “imprimée”), de versification, un contexte plutôt d’Ancien régime (la coiffure “à la fontange”, le placet apporté à Versailles, la pendaison), un argot un tout petit peu différent de celui qui est alors attesté par Vidocq par exemple… Il y a pourtant de grandes chances, me semble-t-il, pour que ce soit pure fabrication, à l’aide d’un dictionnaire d’argot – fabrication qui peut cependant fonctionner, à l’époque en tout cas, comme un document produit par le réel. Mais Vidocq en reprit (sans que Victor Hugo réagisse) le texte, avec le statut de document authentique anonyme, dans Les Voleurs. Physiologie de leurs mœurs et de leur langage, alors même qu’ironiquement, et décidément bien pervers, Victor Hugo parle d’une “sorte de littérature”… tout à fait marginale ! » (gb)

En Ligne

• grihl
• Tous les titres en ligne

Discussion

Si vous pouvez enrichir cette page avec des informations manquantes merci d'utiliser la discussion associée.