France (Hector). Vocabulaire de la langue verte

<< Virmaître : Dictionnaire d'argot fin-de-siècle, 1894 | BibliographieDesDictionnaires | Delaplace : « Le Vocabulaire de la langue verte d’Hector France », 2006 >>

France : Vocabulaire de la langue verte

Commentaire général

Source image

1. Delaplace 2004 montre clairement que Bruant (Aristide). L'argot au XXe siècle, 1901 s'est largement inspiré de la partie alors publiée du Vocabulaire d'Hector France (lequel Hector France utilise de nombreux textes d'Aristide Bruant et de Blédort).
2. « Fourre-tout très inégal qui renferme quelques éléments inédits, pas toujours bien datés, et noyés dans un verbiage trop fréquent. » (Doillon Argent)
3. Riche et important dictionnaire englobant, conformément au titre, de l'argot, des locutions « populaires » et beaucoup des mots régionaux. Nombreuses citations. Certains articles sont développés et encyclopédiques. (gb)

France, Dictionnaire-Journal, 1894-19xx

Référence (1894-19xx)

• 1894-19xx - Hector France. Dictionnaire-Journal. Compléments du Dictionnaire universel et des grands lexiques français, par Maurice Lachâtre. Vocabulaire de la langue verte. Archaïsmes, Néologismes, Dictons, Locutions populaires. Paris, Librairie du Progrès, 1894-19xx (Source : YP-317 ; Delaplace 2004 ; Noll)

Commentaire (1894-19xx)

1. « Au moment où nous mettons sous presse, l'ouvrage, publié en séries bi-mensuelles à 50 centimes, touche à sa fin. » (Yve-Plessis (Robert). Bibliographie raisonnée de l'argot, 1901)
2. Étrangement, malgré la notice de Yve-Plessis, les éditions du dictionnaire de Hector France sont la plupart du temps datées de 1907 (ce n'est pas le cas de Sainean 1920 qui donne : « 1898 »). Pour une critique argumentée de cette datation, montrant notamment que c'est Bruant (Aristide). L'argot au XXe siècle qui se sert largement dans le France et non l'inverse, voir Delaplace (Denis). Bruant et l'argotographie française, pp. 25s.

France, Dictionnaire de la langue verte, 1907?

Référence (1907?, dans Lachâtre)

• 1907? - Hector France. Dictionnaire de la langue verte. Archaïsmes, Néologismes, Locutions étrangères, Patois. Paris, Librairie du Progrès, dans Dictionnaire La Chatre, t. 4. Paris, Librairie du Progrès, sd. (Source : gb ; etc.)

Commentaire (1907?, dans Lachâtre)

1. Dictionnaire de H. France est paginé séparément : la partie générale s'arrête p. 264 ; le dictionnaire de France suit, marqué par une couverture verte de papier fort, paginé 1-495 (les pp. 485s. constituent un « Appendice » où l'on rencontre des sources datées de 1905 – peut-être même postérieures).

Référence (1907?)

• 1907? - Hector France. Dictionnaire de la langue verte. Archaïsmes, Néologismes, Locutions étrangères, Patois. Paris, Librairie du Progrès, sd. 495 pp. (Source : bouquinistes)

Commentaire (1907?)

1. Édition indépendante du dictionnaire de France.
2. Ventes ebay :
   1. n°390139763448 du 12/01/2010 à 143 euros ; broché, non coupé, bon ex.
   2. n°130400199160 du 20/06/2010 à 25,50 euros ; reliure cuir, bon ex.
   3. n°503714618 en vente en janvier 2018 à 60 euros sur Delcampe.

Référence (1907?←1990)

• 1907?←1990 - Hector France. Dictionnaire de la langue verte. Archaïsmes, Néologismes, Locutions étrangères, Patois. Étoile-sur-Rhône, Nigel Gauvin éditeur, 1990. 30,5×21,5 cm, 495 pages. (les pages 485 et suivantes constituent un « Appendice ») ISBN:2877710157 (Source : gb ; etc.)

Commentaire (1907?←1990)

1. Tirage limité à 999 exemplaires, tous numérotés à la main.
2. « La présente édition est la reproduction fidèle, en fac-similé, de l'originale publiée par la Librairie du Progrès à Paris, sans mention de date, vraisemblablement en 1907. »
3. Ventes ebay
   1. du 09/04/2009 n°180332529765 à 35 euros.
   2. du 27/09/2009 n°360190366630 à 32,50 euros.

Bibliographie spécialisée

• René Fayt, « Un témoin oublié : Hector France », Histoires littéraires, 07-08-09/2002, n°11, pp. 90-128
  • Riche et érudite étude, à caractère essentiellement bibliographique, avec bibliographie exhaustive et précise. Bon panorama de la production de France. (gb)

En Ligne

• 1907 (Gall.) ; 1907 (Archive)
• Tous les titres en ligne

Discussion

Si vous pouvez enrichir cette page avec des informations manquantes merci d'utiliser la discussion associée.