Sujet : l'une des deux gagnants
Dans le quotidien Metro du 13 avril 2011, la légende d'une photo montre : Mélissa Nkonda, l'une des deux gagnants du concours".
Formule semblable sur cette page canadienne : Mme Sylvie Carbonneau (l’une des deux gagnants du livre « Je prends la vie en vert »)
Eh oui, on sent bien l'embarras. Il y a deux gagnants : un homme et une femme. En parlant de l'homme, on peut dire sans problème : M. XY, l'un des deux gagnants du concours. Mais si l'on parle de la femme, doit-on dire :
Mme XX, l'un des deux gagnants du concours
Mme XX, l'une des deux gagnants du concours
Mme XX, l'une des deux gagnantes du concours ?
Aucune de ces formules n'est pleinement satisfaisante !