Mise à jour du forum (mars 2016)

Le programme du forum a été mis à jour. Et rien ne semble cassé.

ABC de la langue française : forums » Pratiques linguistiques » Tasse jaunie par le dépôt de thé, quel adjectif correspondant ?

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 16 ]

Sujet : Tasse jaunie par le dépôt de thé, quel adjectif correspondant ?

Je cherche un adjectif, s'il en existe, pour qualifier les tasses mal lavées et donc jaunies par le dépôt de thé.
Pourriez-vous m'aider ? Merci d'avance.

2

Re : Tasse jaunie par le dépôt de thé, quel adjectif correspondant ?

Je parlerais simplement de tasses jaunies ou brunies par le thé.

" Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß auch nichts von seiner eigenen."   J.W.v.Goethe

3

Re : Tasse jaunie par le dépôt de thé, quel adjectif correspondant ?

Pas mieux. Abouricha, qui sur un autre fil nous exhortait à la créativité langagière, nous proposerait peut-être "théinées", "théifiées" ou "théijaunies" !

Re : Tasse jaunie par le dépôt de thé, quel adjectif correspondant ?

L'expression exacte est : culottée.
Cela s'emploie également pour les pipes et les théières, justement.
On nous dit, en Occident, de ne jamais laver les théières, de se contenter de les rincer, car plus elles sont culottées, et meilleur est le thé.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

5

Re : Tasse jaunie par le dépôt de thé, quel adjectif correspondant ?

Alors, osons : culothées !

elle est pas belle, la vie ?

6

Re : Tasse jaunie par le dépôt de thé, quel adjectif correspondant ?

Piotr ! big_smile
Je ne connaissais pas culottée dans ce sens, mais après vérification auprès de ma tasse habituelle, la bordure aussi est jaunie, pas seulement le fond.

Re : Tasse jaunie par le dépôt de thé, quel adjectif correspondant ?

Isabelle.

Re : Tasse jaunie par le dépôt de thé, quel adjectif correspondant ?

teinthé ?

"La douceur est invincible." Marc Aurèle

9

Re : Tasse jaunie par le dépôt de thé, quel adjectif correspondant ?

Orientale a écrit:

Je cherche un adjectif, s'il en existe, pour qualifier les tasses mal lavées et donc jaunies par le dépôt de thé.

P'tit prof a écrit:

L'expression exacte est : culottée.
Cela s'emploie également pour les pipes et les théières, justement.
On nous dit, en Occident, de ne jamais laver les théières, de se contenter de les rincer, car plus elles sont culottées, et meilleur est le thé.

J'utilise également "culottée" pour une théière, mais dans ce cas, cela signifie que l'intérieur de la théière est brun-noir, comme un fourneau de pipe. Ça n'est donc pas valable pour une tasse simplement jaunie parce que mal lavée. En tout cas, une goutte d'eau de Javel, et la tasse sera blanche à nouveau !

Re : Tasse jaunie par le dépôt de thé, quel adjectif correspondant ?

Ça n'est donc pas valable pour une tasse simplement jaunie parce que mal lavée. En tout cas, une goutte d'eau de Javel, et la tasse sera blanche à nouveau !

De l'eau de Javel dans une tasse  à thé !
Mais les tasses à thé se rincent, et ne se lavent pas, toujours dans le souci de conserver le goût...
Le jaunissement est le premier stade du culottage...
Si la tasse n'est pas encore culottée, elle est en voie de l'être...

Donc, elle est jaunie, mal rincée, pas lavée, douteuse...

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

11

Re : Tasse jaunie par le dépôt de thé, quel adjectif correspondant ?

P'tit prof a écrit:

Ça n'est donc pas valable pour une tasse simplement jaunie parce que mal lavée. En tout cas, une goutte d'eau de Javel, et la tasse sera blanche à nouveau !

De l'eau de Javel dans une tasse  à thé !
Mais les tasses à thé se rincent, et ne se lavent pas, toujours dans le souci de conserver le goût...

Tout ceci est bien périmé depuis l'avènement du lave-vaisselle ! D'ailleurs le culottage de la théière était-il aussi justifié que ça d'un point de vue gustatif ? C'était probablement vrai du temps où l'on faisait la vaisselle aux cristaux de soude dans une eau parcimonieuse qui finissait par être grasse et qu'on ne rinçait pas. Mais une porcelaine bien propre et bien rincée donne un thé parfait.

Re : Tasse jaunie par le dépôt de thé, quel adjectif correspondant ?

D'ailleurs le culottage de la théière était-il aussi justifié que ça d'un point de vue gustatif ?

Il me semble que oui : la théière culottée donne au thé le goût de thé, d'une façon plus prononcée que la théière propre.
J'ai fait une expérience comparable : verser de l'eau dans une bouteille thermos que j'avais toujours utilisée pour café. Hé bien, en dépit de rinçages vigoureux, l'eau avait le goût de café...
De l'eau versée dans une théière culottée prend le goût de thé, et l'arrière-pensée, si arrière-pensée il y a, c'est d'économiser le thé.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

Re : Tasse jaunie par le dépôt de thé, quel adjectif correspondant ?

Merci pour tous vos avis. Dans le contexte de ma traduction, «brunies par le thé » semble le mieux convenir.

14

Re : Tasse jaunie par le dépôt de thé, quel adjectif correspondant ?

« tachées (par le thé) » est aussi possible. (Il n'avait pas été cité).

15 Dernière modification par Me-K (05-10-2010 10:08:19)

Re : Tasse jaunie par le dépôt de thé, quel adjectif correspondant ?

Comme je ne me souvenais pas d'avoir entendu l'éventuel mot consacré,  je viens d'essayer à tout hasard "tasse ternie par" sur moteur de recherches, et je trouve cet  exemple unique, que je signale quand même: http://books.google.fr/books?id=vQwO-JT … mp;f=false (Susanna Tamaro, Un cœur en chemin)

Il s'agit apparemment du sens A1b du TLF à ternir: Affaiblir l'éclat de; rendre pâle ou sombre; faire perdre son intensité lumineuse à.

Je ne trouve aucun résultat avec "tasse brunie par", mais faute de trouver l'éventuel mot consacré, je serais neutre entre brunie , plus précis, et ternie, plus délicat pour une porcelaine.

a contribué ensuite sous yd

16

Re : Tasse jaunie par le dépôt de thé, quel adjectif correspondant ?

gb a écrit:

« tachées (par le thé) » est aussi possible. (Il n'avait pas été cité).

tachethées ?

Messages [ 16 ]

Pages 1

Répondre

ABC de la langue française : forums » Pratiques linguistiques » Tasse jaunie par le dépôt de thé, quel adjectif correspondant ?



Généré en 0,043 secondes, 89 requêtes exécutées