Mise à jour du forum (mars 2016)

Le programme du forum a été mis à jour. Et rien ne semble cassé.

ABC de la langue française : forums » Écriture et langue française » Majuscule : île de la Réunion ou île de La Réunion ?

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 17 ]

Sujet : Majuscule : île de la Réunion ou île de La Réunion ?

Bonjour,

je cherche depuis de longs mois la réponse à cette question :
doit-on écrire île de La Réunion ou de la Réunion ?

Il y a quelques années les dictionnaires (Larousse, Robert) classaient l'île ainsi : "Réunion (île de la). Dans leurs dernières éditions, elle a pris une majuscule, sans crier gare,  et on trouve "Réunion (La)". Sans plus d'explications.

Quelqu'un pourrait-il m'éclairer sur la raison de cette "promotion" majuscule ?

Merci d'avance. Et un rayon de soleil réunionnais à tou-te-s celles et ceux qui voudront bien me répondre.

Serva.

2

Re : Majuscule : île de la Réunion ou île de La Réunion ?

Le site officiel de la préfecture de la Réunion l'écrit ainsi.
La capitale, selon un autre site officiel, se nomme Saint Denis de La Réunion.
Et il y a aussi l'université de La Réunion et son site officiel...

Si l'Etat ne sait pas comment écrire le nom d'un de ses départements, comment voulez-vous que nous le sachions ?

3

Re : Majuscule : île de la Réunion ou île de La Réunion ?

Mon Robert des noms propres et l'Académie française écrivent «la Réunion», conformément à la règle suivante, qui n'a sans doute pas changé.

L’article
L’article qui fait partie d'un nom de ville prend une majuscule, sauf s'il y a contraction : Il revint de La Havane, il visita Le Havre (contraction : la ville du Havre) et Le Mans, prit le bateau pour L'Île-Rousse, joua à Las Vegas, se prosterna à La Mecque.
L’article (le, la, les) précédant le nom d'un quartier ainsi que les termes géographiques autres qu'un nom de commune, c'est-à-dire fleuves, îles, montagnes, etc., prennent une minuscule : Il visite les Batignolles, il habite à la Croix-Rousse (quartier de Lyon), la Guadeloupe, la Réunion.

http://membres.lycos.fr/clo7/grammaire/majuscule.htm

4 Dernière modification par Intuitive (19-12-2006 00:40:49)

Re : Majuscule : île de la Réunion ou île de La Réunion ?

Contractions:

Francfort-sur-l'Oder

Et que pensez-vous de ce cas:
L'Aigle = la majuscule est requise quand le nom commence la phrase mais quand le nom se retrouve à l'intérieur d'une phrase ça prend un l minuscule?
Apparemment cette commune sur son site en ligne conserve le l majuscule mais regardez dans ce texte le rédacteur a bien mis une minuscule à la Risle en milieu de phrase alors qu'en titre ça prend un L majuscule. Alors pourquoi pas à L'Aigle quand il ne démarre pas la phrase?




Par ailleurs, je signale aussi le cas de Lys-lez-Lannoy:
Lys--lez-Lannoy le site officiel de cette commune écrit l'article avec un L majuscule dans sa page d'accueil ainsi que dans ses boutons, mais avec un l minuscule dans ses textes: on dirait qu'ils n'ont pas résolu la question :-D on devrait leur envoyer le lien du fil de discussion :-x
(lez =lès?)

Re : Majuscule : île de la Réunion ou île de La Réunion ?

L'Académie française nous parle de l'article du nom Le Mans.

La pauvre !

Cette ville tire son nom actuel de la population dont elle était la capitale, les Cenomani, ou Cénomans.
Cénomans a donné Celmans, par évolution phonétique normale. D'aucuns ont pris la syllabe Cel- pour le démonstratif cel, celle, et ont « adapté » en Le Mans. Il n'y a pas d'article au Mans, en réalité !

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

6 Dernière modification par piotr (19-12-2006 02:34:53)

Re : Majuscule : île de la Réunion ou île de La Réunion ?

Intuitive a écrit:

Par ailleurs, je signale aussi le cas de Lys-lez-Lannoy:
[...]
(lez = lès?)

Effectivement le lez de Lys-lez-Lannoy n'est pas un article mais la préposition lès = près de, donc pas de majuscule.
   La preuve ici où l'on trouve d'autres localités XX-lez-Lannoy.

elle est pas belle, la vie ?

7

Re : Majuscule : île de la Réunion ou île de La Réunion ?

Intuitive a écrit:

L'Aigle = la majuscule est requise quand le nom commence la phrase

Pour tout !!!

mais quand le nom se retrouve à l'intérieur d'une phrase ça prend un l minuscule ? Apparemment cette commune sur son site en ligne conserve le l majuscule mais regardez dans ce texte le rédacteur a bien mis une minuscule à la Risle en milieu de phrase alors qu'en titre ça prend un L majuscule. Alors pourquoi pas à L'Aigle quand il ne démarre pas la phrase?

Eh, qu'en savons-nous ? Demandez-le lui, il a peut-être une bonne raison ? La règle est une chose, la pratique en est une autre. On ne peut pas deviner pourquoi X ou Y écrit contre la règle.
(Et «démarrer la phrase», bof).

Re : Majuscule : île de la Réunion ou île de La Réunion ?

Merci pour vos réflexions... assez troublantes ! Sacrés articles !

Je sais que, localement,  à La/la Réunion, d'une administration à l'autre, la majuscule apparaît ou disparaît. Ce qui ne nous clarifie pas la pensée ;-))).

Mais ce qui me perturbe le plus est le changement d'attitude des dictionnaires (il y a quelques années, je ne saurais dire quand précisémment). J'ai voulu questionner plusieurs fois Alain Rey à ce sujet, pour avoir l'explicaiton, mais je n'ai jamais reçu de réponse...

9

Re : Majuscule : île de la Réunion ou île de La Réunion ?

servanaise a écrit:

Mais ce qui me perturbe le plus est le changement d'attitude des dictionnaires

Chère Servanaise,
Le Petit Robert des noms propres 2006, publié en 2005, écrit bien page 1820 :   Réunion (la), avec un R majuscule et toutes les autres lettres, y compris le l, en petites capitales (qui correspondent, mutatis mutandis, à des minuscules). Si l'article figure à cette place, c'est sans doute parce qu'on dit "à la Réunion" mais "en Guadeloupe/Martinique/Corse etc." Il ne semble pas que ce dictionnaire-là, en tout cas, ait changé d'attitude, sinon dans un plus grand souci de précision.

10

Re : Majuscule : île de la Réunion ou île de La Réunion ?

La Commission nationale de toponymie (en France) semble écrire La Réunion, je préfère donc l'île de La Réunion.

Ceci devient vraiment insignifiant. - Pas encore assez.

11

Re : Majuscule : île de la Réunion ou île de La Réunion ?

On dit peut-être en Martinique, mais nos grands-parents chantaient :

À la Martinique,
C'est ça qu'est chic...

Re : Majuscule : île de la Réunion ou île de La Réunion ?

Si vous allez à la poste (La Poste?), vous verrez des présentoirs énormes aux guichets très colorés avec une jolie fille et un plateau de fruits... C'est un présentoir publicitaire qui vend les "colispays" pour La Réunion. La poste a opté pour la majuscule à l'article.

Re : Majuscule : île de la Réunion ou île de La Réunion ?

Des Colipays POUR la Réunion ?
Ce ne serait pas plutôt des Colipays DE la Réunion ?

Je mets une majuscule à Colipays, qui est une marque commerciale, spécialisée dans l'expédition de produits antillais vers la Métropole.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

Re : Majuscule : île de la Réunion ou île de La Réunion ?

Bien entendu! Des colis "de" la Réunion. En provenance (donc "de") et non pas à destination ("pour"). Lapsus de ma part.

Sur le site en ligne on retrouve la majuscule à l'article mais sur les mots-clés des moteurs de recherche, l'entreprise a choisi la minuscule... C'est donc une hésitation fréquente permanente!

En tout cas je constate une stratégie mercatique maîtrisée par l'entreprise, au vu des pages de son site.
(Je ne signalerai pas les fautes d'orthographe parce que je ne veux pas rendre ce service à une entreprise commerciale)

15 Dernière modification par gb (02-09-2007 13:39:40)

Re : Majuscule : île de la Réunion ou île de La Réunion ?

(sujet fusionné) -gb
----
J'habite dans un endroit qui s'appelle : "'île de la Réunion", mais je ne sais pas si j'habite à La Réunion ou à la Réunion ! ou si j'habite la Réunion ou La Réunion !
Comment dois-je m'exprimer et écrire cet endroit ?

Evidemment, dans la presse et dans les documents officiels on voit toutes les combinaisons.
Si j'habitais la Martinique (ou La Martinique, ou à La Martinique ? ou à la Martinique), la question de la majuscule de l'article n'aurait pas beaucoup d'importance, mais en l'occurrence pour mon île de l'océan indien la majuscule est bien pratique pour éviter certaine confusions liées à une lecture rapide :
Je vais à La Réunion ne veut pas dire je vais à la réunion.
De même :
La réunion se tiendra à La Réunion est un peu plus clair que la réunion se tiendra à la Réunion.

Quelle est la règle ?
Y en a-t-il une d'ailleurs ?

Merci pour vos avis.

16

Re : Majuscule : île de la Réunion ou île de La Réunion ?

Je n'ai pas de réponse sur la majuscule mais pour les passionnés il y a la discussion sur Wikipédia (fin de page) : http://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:La_Réunion
Même si la conversation date un peu, je voudrais également corriger deux choses :
- à Pierre Enckell : il faut bien dire à l(L)a Réunion et en Corse, mais il faut dire à la Martinique, à la Guadeloupe… L'explication compliquée mais intéressante se trouve ici (section 7): http://www.larousse.fr/dictionnaires/fr … difficulte
Donc cette règle grammaticale ("à la" ou "en") n'explique pas la présence ou non de la majuscule.
- à P'tit prof sur son commentaire sur ColisPays : cette entreprise expédie des produits de l'île de la Réunion, pas des Antilles (sauf erreur) ! Il ne faut pas faire de confusion, il y a quelques kilomètres qui les séparent…

Re : Majuscule : île de la Réunion ou île de La Réunion ?

à P'tit prof sur son commentaire sur ColisPays : cette entreprise expédie des produits de l'île de la Réunion, pas des Antilles (sauf erreur) ! Il ne faut pas faire de confusion, il y a quelques kilomètres qui les séparent…

Hé si, Colipays est également implanté aux Antilles : je le sais bien, j'y vis...

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

Messages [ 17 ]

Pages 1

Répondre

ABC de la langue française : forums » Écriture et langue française » Majuscule : île de la Réunion ou île de La Réunion ?



Généré en 0,268 secondes, 40 requêtes exécutées