ABC de la langue française : forums

Bonjour,

que voulez-vous dire ?

aquarelle, dans le sens de peinture à l'eau, est dans la langue française depuis plusieurs siècles.

Précision ?

Je cite la partie étymologique du TLF :

ÉTYMOL. ET HIST.  1791 (Encyclop. Méthod. t. 1 d'apr. DG).
Empr. à l'ital. acquarella, acquerella (KOHLM. 1901, p. 28; BRUNOT t. 6, p. 1236; NYROP t. 1, § 78) attesté dep. la 2e moitié du XIVe  début XVe s. (Cennini 22 ds BATT. : se vuoi, poi che hai collo stile disegnato, chiarire meglio il disegno, ferma con inchiostro ne, luoghi stremi e necessari : e poi sombrare le pieghe d'acquerelle d'inchiostro, cioè acqua quanto un guscio di noce tenessi dentro due goccie d'inchiostro ...; e così secondo gli scuri, così annerisci l'acquerella di più gocciole d'inchiostro) forme concurrencée dep. la 2e moitié du XVIe s. par acquarello « id. » (R. Borghini [1541-1588] I  108, ibid.) forme actuelle et productive du mot, que Battisti (DEI) tient pour l'étymon. Les deux formes sont dérivées du lat.  « relatif à l'eau ».


Bref, 1791 pour l'entrée dans la langue française, d'origine italienne. 1791 est également la date que donne le petit robert.

J'espère avoir répondu à votre question.

Aquarelle a écrit:

Bonjour,

Aquarelliste, je vous présente mon site internet http://www.voyage-aquarelle.fr/

Vous y retrouverez notamment:

- l'explication d'une aquarelle pas à pas,
- une galerie de mes aquarelles
- mon 1er carnet de voyage au Mali en aquarelle (d'autres sont à venir)
- Une rubrique cours et stages dans mes ateliers à Viarmes dans le Val d'Oise (95)

Bonne visite

Une bonne commerçante n'est jamais à court d'idées....