Salut Vinze,

oui, ton ami a raison je crois :

dans l'argot contemporain, c'est-à-dire grosso modo ce qu'on appelle le langage des cités, il y a de nombreux mots suffixés en -aver qui ressemblent à des mots de la langue tzigane.

Cette longue citation est extraite du livre assez connu de Jean-Pierre Goudaillier, Comment tu tchatches-Dictionnaire du français contemporain des cités, 1ère éd., intro.

Il y a aussi sur le net un article intéressant ici de MÁTÉTELKI HOLLÓ Magdolna : La créativité lexicale de l’argot policier et criminel français où l'auteur écrit (au § emprunt) :

Un bon dictionnaire de la langue des cités est le dictionnaire de la zone ici.

Si tu connais des mots de ce genre non listés ici, tu peux lancer ta liste, c'est intéressant.

A+

gb.

la force est avec toi, Boba. C'est la fête...

Boba, j'aimerais savoir ce que tu appelles "un gadjo de mort ", je ne saisis pas le sens de cette formule.

D'après le dictionnaire d'argot, morlingue c'est l'argent qu'on a sur soi. C'est une déformation de morningue, abrégé de porte-morningue (où morningue désigne selon toute probabilité la "monnaie", l'argent). Origine : 1883.

salut, je ne connai pa bocou de gitan, mai jen ai cotoyé un pdt un pti momen, et sa ma suffi pour apprécié  le language des gitan et jaimerai bien aprendr donc si y  kelkun ki veu bien maider se srai sympa voila mon adresse msn willow3072003@hotmail.com

les manus ajoutent des av souvent aux verbes
Ces mots viennent du roma (langue mère) comprise par les manus
ex Tchurav _ "chouraver" comme tu dis
_Piy "piyaver" _ "piyav"....
Latcho drom

Je croyais effectivement que " le morlingue " était non pas le contenu , mais le contenant , c'est-à-dire le porte-monnaie ...

Par Toutatix, ils sont fous ces Roms !

Ouèche bien ? Tout d'abord, les verbes en -ave se suffisent à eux-mêmes : il est inutile d'ajouter -er. Par exemple, on dira "poucave" (dénoncer) et non pas "poucaver". -ave est l'infinitif de nombreux verbes de l'argot dit "des Rabouins" de Montreuil. Quant à savoir s'il est authentiquement gitan, c'est de l'enculage de mouches. L'argot des cités du 93 est, comme tout dialecte ou argot (peu importe) un mélange de mots Roms, arabes, argot parigot etc...sur une base de français. C'est tout, n'en déplaise aux gitans (authentiques ?) qui se sentent dépossédés. L'essentiel est que ça circule, que ça se mélange et que ça fleurisse. Pour le reste, il serait bon que ceux qui s'intéressent aux langages des rues, aux parlers minoritaires etc. comprennent une bonne fois pour toutes que ça se mérite un minimum et que ça s'apprend en situation, sur le terrain. Personnellement, je connais le parler des jeunes du 93 et je ne veux pas savoir si tel linguiste ou tel pseudo-gitan est d'accord ou non. Sur ce, j'me nachave à la kère, je kérave les raclies qui vont m'lire, je salue les raclos d'la Croixd'Chave et d'Bajo, je vous souhaite une bonne année, des lovés plein les fouilles, une année v'là michto et d'l'amour toujours.

Apprendre à écire le français, ce n'est pas mal non plus.

H

salu moi jmapl gina g 17an é jvien de me marié avec un gitan paske kom vs le savé il s mari to
mé g un seul pblem jariv pa a aprendre a parlé avec lui alor si ya d gitan ki veule bien maidé sa sré sympa
titegitane72@hotmail.fr merci bcou
tchoum

trop magnifique cette vidéo..... a voir absolument plaisir des yeux et des oreilles .... du baume au coeur

Je voudrais pas perturber le charme  de ces échanges avec mon français un peu coincé...
Juste une chose à propos de l'idée initiale de ce fil : les verbes en -aver.

Cela me faisait penser, tout simplement, au javanais, ce mode d'expression argotique qui consiste à caler la syllabe "av" au milieu de chaque syllabe.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Javanais_(argot)

Bavonjavour pour bonjour,  lavangue fravançavaise pour langue française, etc.

Faire ça dans chaque syllabe est un peu rude et rend le discours inaudible pour les non-initiés, ce qui explique, je crois, qu'on ait parfois appelé cela "la langue des voleurs". Favais gavaffe, avil avy ava avun mavec daverravière tavoi... Un peu long pour avertir son compère cambrioleur qu'un keum approche en loucedé, mais efficace - quand on a l'habitude, il paraît que c'est facile et évident.

Bon.

San Antonio a utilisé le javanais parfois, surtout pour parler du couple Bérurier : le Gravos et sa Gravosse...

Et voilà les verbes chourer et tirer devenus chouraver et tiraver. En "jouant" avec d'autres mécanismes argotiques, on imagine le verbe (sans doute virtuel) béder à partir de bédo, qu'on javanise en bédaver ; je ne vois pas d'où peut venir maraver et sons sens de frapper, je flaire le maraud là-derrière, façon petite frappe ("Maraud, faquin, butor de pied plat ridicule !") ; pourri passé par un hypothétique pourravi avant de se faire apocoper en pourrave, etc, etc...

Et puis j'ai apprécié le billet de Raf. J'adore voir que notre langue vit, vibre, tonitrue...

moi je fai partis des gent du voyage et jve juste dire une chose les mot ke vous dite on un léger rapor avec notre langue mai sa a tellemnt été modifier par les cité ke sa me fai rigoler sa ne ve plu rien dire dutou alor garder vote langue et éséyé pa de transformer celle des otre

Dans le fond vous racontez beaucoup de chose pour rien, vous cherchez à apprendre des "mots" qui servent à rien du tout si ce n'est que de vous la péter avec vos potes où genre quand vous rencontrer des gens en Boites ou ailleurs , histoire de sortir quelques mots stupide soit disant "gitans"
et vouloir faire croire que vous en êtes un!!:mad:

Prq vous ne cherchez pas à apprendre des vrais mots et savoir tenir une vraie discution ( savoir dire bonjour, demander si ca vas ? comment vas la famille? bonne appétit , merci, aurevoir, où vas tu ? etc..)
Bref sur tout les messages que j'ai pu lire, je doute fort qu'un ou une "gitan" soit passé sur ce forum...

Allez écouter de la musique ou des vidéos , spectacle, et demandez vous si quelques part on entends vos conneries dedans style "piyav, chourav, bédav etc.." ??? puis ensuite allez dans une "Hacienda"
( salut j'peus piyav sur ta bouteille?) parler avec de vrais gitans:) ils vont trop se foutre de votre gueule:lol:

Bon sur ce évitez de salir une vraie culture en racontant nimporte quoi!
Les gitans sont pas des "crapules" comme vous le sous entendez avec vos mots de voyoux:/

ma liste:tchourille;touchnille;ticha;pouchka,nak,yaca;
ball;toutchia;mindge;pelo;boul;vasse;doujter;garave;
chevecigrav;tikni;bari;penav;rayave;bouyave;tjoukel;niglo;
caire;tcoukar;tchoungali;piave;moutrave;rignav