Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Non connecté Se connecter S'inscrire

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 7 ]

  • Inscrit : 12-10-2005
  • Messages : 281

Sujet : Fame et femme

Bonjour,

Je me suis souvent posé la question de savoir si on devait dire:

Un remède de bonne femme
ou
Un remède de bonne fame?

J'ai quelquefois lu que la deuxième formulation s'expliquait pour les raisons que l'on sait (bonne réputation) et je dois dire qu'elle me convient assez.
Pour la première formulation , la" bonne femme " a forcément ce côté un peu troublant si je puis dire donc capable de miracles.
C'est un sens un peu plus commun qui ne me va pas aussi bien...

Mais la langue ne s'embarrasse pas de ces côtés subjectifs je le sais.
Quelqu'un peut-il dire ce qu'on doit penser de toute cette affaire...

En remerciant la personne qui sait!

Citer Message 1

  • Inscrit : 11-03-2005
  • Messages : 1 390

Re : Fame et femme

A l'origine, un remède de bonne fame était un remède de bonne réputation.

"La douceur est invincible." Marc Aurèle

Citer Message 2

  • Inscrit : 01-06-2005
  • Messages : 8 931

Re : Fame et femme

Certes.
Mais la bonne femme est une femme âgée, donc chargée d'expérience. De la bonne femme à la sorcière, le pas est vite franchi...
Je pense que cette homonymie a favorisé le glissement.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

Citer Message 3

  • Inscrit : 12-10-2005
  • Messages : 281

Re : Fame et femme

Je reviens vers vous deux pour vous remercier et pour rebondir sur vos propos.

En effet, j'avais un peu oublié (l'ai-je su?) que "bonne femme" désignait  une femme un peu âgée et... pleine de bonté. Et donc crédible... comme vous me dites.
Par ailleurs j'avais en tête une connotation de magie, de ...sorcellerie qui apparemment n'existe pas si on admet que cette expression désigne plutôt une femme dans un acception familière (et péjorative?)

"Ne me parle pas de cette "bonne femme" "

En recherchant dans le dictionnaire je vois que le mercure, pour lutter contre la syphilis (1690) était appelé "grand remède".

On ne dit pas si ce mercure était un" grand remède de bonne fame" ou de "bonne femme"!

Merci de votre concours avisé.

Citer Message 4

5 Réponse de gb

  • gb
  • Administrateur
  • Déconnecté
  • De : Rouen (France)
  • Inscrit : 21-05-2003
  • Messages : 7 525

Re : Fame et femme

Voir aussi ce lien : http://www.langue-fr.net/index/R/remedes.htm
Pour compliquer, ne pas oublier que «femme» s'est écrit, assez longtemps, «fame» (quelques attestations dans Littré)

WWW

Citer Message 5

  • Inscrit : 12-10-2005
  • Messages : 281

Re : Fame et femme

Merci GB de ces liens qui satisfont pleinement ma curiosité et qui s'avèrent eux aussi  incontournables pour ceux qui sont souvent en train de se poser des questions sur la langue (comme nous...)

André

Citer Message 6

7 Réponse de carol

  • carol
  • Invité

Re : Fame et femme

voici un extrait du {Livre, Guide de l'Habitat Ecologique, Ed. du Fraysse} qu'on peut retrouver sur www.infomystere.com

1942 : interdiction de l'enseignement en phytothérapie.
"Et puisque l'on est sous Pétain, on crée un Ordre des pharmaciens, pouvoir d'exception pour échapper aux exigences de la démocratie. Les élites réactionnaires de l'époque, très gynophobes, transforment sémantiquement les recettes de bonne fame, c'est à dire de bonne réputation, en remèdes de bonne femme, ésotériques et méprisables. Puis on commercialise l'aspirine issue de la spirée, la pénicilline là ou les Celtes utilisaient du fromage bleu, et beaucoup d'autres médicaments soi-disant nouveaux."

Citer Message 7

Messages [ 7 ]

Pages 1

Répondre