Salut,

La chanson n'est pas une bonne façon de distinguer l'accent québécois, comme ont pu se rendre compte les fans de Céline Dion. Pour toutes sortes de raisons, la chanson gomme l'accent, sauf peut-être chez les rockers.

D'autre part, la liste que tu as relevée, si elle fait état de plusieurs variantes, ne peut s'appliquer sans nuances à tous les Québécois, quelle que soit leur région, leur niveau d'insruction ou leur appartenance sociale. Par exemple, je vois la prononciation bon yeu (bon Dieu) qui est aujourd'hui tout à fait folklorique.

Toutefois, la diphtonguisation chez de nombreux Québécois est due au fait que nous avons conservé les syllabes longues qui ont largement disparu en France. Ainsi pâte se prononce avec un allongement de la syllabe, ce qui donne prise à des prononciations commme pa-oute, le fameux phénomène québécois de la « bouche molle ».

L'accent québécois, que nous tenons à conserver, ne tient pas principalement à la prononciation. Les personnes que ont à coeur la qualité de la langue essaient de respecteur les seizes voyelles du français. Leur accent tient à l'intonation, l'énonciation, la résonance. Le même respect des voyelles française de la part des Européens nous aidera à faire progresser notre langue dans le difficile milieu nord-américain.

Verbum

Merci Verbum. Pour être sincère, je je ne connais pas vraiment les tenants et aboutissants du combat pour la préservation de la langue au Québec, au delà de qu'on en dire ou en lire génériquement en France ou sur des sites non spécialisés. Tu pourrais profiter de ce fil pour développer, comme ça je me rendrai compte si je peux être de tout cœur avec toi moi aussi , histoire de dépasser les habituels stéréotypes (positifs) des Français sur le Québec.

Au vu de ta réponse, je suppose que tu as compris que ma question portait sur les manifestations particulières du français chez vous. Je suis tout aussi émoustillé quand j'apprends que les Béarnais mettent des H aspirés au début de certains mots.

Parler de ça ne signifie pas remettre en cause le français correct (le bon usage) mais je reconnais que c'est le dépiédestaliser un peu. Si ce n'est pas bien , c'est le développement que je t'ai demandé qui me fera réfléchir.

Et, je vais chercher des chansons - ou documents audios - tout seul dès que j'aurai l'occasion (effectivement Céline Dion, c'est pas bon, j'avais entendu).

J'aime beaucoup l'italien populaire pratiqué à Rome - le romanaccio - mais ne me suis jamais risqué à le parler par peur du ridicule. Le patron d'une de mes étudiantes est français, marié à une italienne et vivant dans le pays depuis longtemps et ne résistant pas à la tentation de pratiquer ce romanaccio : je comprends parfaitement la tentation mais le verdict de ses collègues est impitoyable : ridicule. Effectivement.

Se pencher sur les variations du français pour comprendre comment elles fonctionnent mais conserver la manière de parler qui nous est propre en gommant éventuellement dans certains contextes ce qui est trop typé au profit d'une langue qui se rapproche peut-être de ce truc artificiel qu'on appelle le français standard : celui que l'on enseigne en général aux étrangers et qui sert aux francophones dans un contexte neutre.

Défini comment ce FS ? Je me demande aussi, si nous avons le même, même si nous nous comprenons sans problèmes particuliers : je serai curieux de lancer la discussion, plus terre-à-terre et reposant que les diphtongues.

Les vidéos de tou.tv sont visualisables au Canada seulement.