Pensez-vous donc que « Elle s'est vue volée quinze bêtes », où je me sens en réalité incapable de qualifier la fonction grammaticale de « quinze bêtes », le C.O.D. étant alors plutôt « s' », aurait pu être ressenti comme correct à un moment donné de l'évolution de notre langue ? Sans doute pas.
L'équivalent mot à mot de « Elle s'est vu voler quinze bêtes » n'existe pas en allemand, où l'on emploiera par exemple un passif classique : Ihr wurden fünfzehn Tiere gestohlen (« À elle furent quinze bêtes volées », en quelque sorte !).