Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Non connecté Se connecter S'inscrire

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

Répondre

Répondre

Rédigez et envoyez votre nouvelle réponse

Vous pouvez utiliser : BBCode Images Binettes

Tous le champs doivent être remplis avant d’envoyer ce formulaire, ou alors vous avez utilisé la fonction copier/coller qui n'est pas supportée par l'éditer de texte.

Information obligatoire pour les invités


Information obligatoire

Revue du sujet (plus récents en tête)

4 Message de gb

Hélène ne posterait-elle pas du Congo (CD) ?
Voir ce lien : http://www.tlfq.ulaval.ca/bdlp/resultat … dlp_congob
«absenter 01. (v. trans.) Manquer quelqu'un, arriver en son absence, ne pas trouver la personne qu'on souhaitait voir.»

Ce verbe ne s'emploie pas en ainsi en France, et ne serait peut-être pas compris sans une mise en contexte explicative.

3 Message de P'tit prof hors les murs

C'est lors de mon séjour en Afrique que j'ai appris l'expression « absenter quelqu'un », et, à ma connaissance, elle n'a pas encore traversé la Méditerranée.

Absenter quelqu'un, c'est ne pas le trouver chez lui quand on va le voir, c'est trouver visage de bois comme on disait autrefois.

C'est très joli, mais ce n'est pas du français standard. Pas encore, car cela mériterait de prendre : « Je t'ai absenté » c'est nettement plus court que : « Je suis allé chez toi mais tu n'y étais pas. »

2 Message de Montagnard

Bonjour Hélène,

Moi, pour ma part, je ne comprends pas très bien ce "j'absente quelqu'un". Vous voulez dire que je n'étais pas à son rendez-vous ?

Bon, j'attends voir les experts smile

1 Message de hélène

bonjour!

Je voulais savoir si cette locution est valable:
Courremment lorsque on a absenté quelqu'un on dit que j'ai l' ait absenter.
Mais j'ai entendu que l'on peut dire que je lui ait porté absence.
Je veux savoir ce qu'on dit exacement.