Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Non connecté Se connecter S'inscrire

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

Répondre

Répondre

Rédigez et envoyez votre nouvelle réponse

Vous pouvez utiliser : BBCode Images Binettes

Tous le champs doivent être remplis avant d’envoyer ce formulaire, ou alors vous avez utilisé la fonction copier/coller qui n'est pas supportée par l'éditer de texte.

Information obligatoire pour les invités


Information obligatoire

Revue du sujet (plus récents en tête)

2 100 Message de Abel Boyer

C'est le même étymon turc (pas clairement identifié d'ailleurs), à un certain moment. Après, comme souvent avec les doublets, les chemins empruntés sont bien différents.

2 099 Message de Lévine

Ce n'est pas le même étymon, même s'il y a évidemment un rapport entre les deux mots :
Казах = Kazakh / казак = cosaque

2 098 Message de Abel Boyer

kazakh / cosaque

2 097 Message de Lévine

J'adopte l'étymologie de Baumgartner-Ménard, Dictionnaire étymologique et historique de la langue française, éd. LGF (1996) ; c'est le dico le plus récent à ma connaissance. Bloch-Wartburg parlent de croisement avec escargot, ce qui revient au même.

Rien n'empêche de dire que scarabée et escarbot ont la même origine : le concept est plus large que celui de doublet (pour moi). Cela vaut aussi pour les mots issus de langues différentes.

2 096 Message de glop

Lévine a écrit:

Pas tout à fait à cause du suffixe -ot adjoint au premier sous l'influence probable du mot escargot ; *escharbe, dérivé populaire théorique de scarabeum ne semble pas attesté.

Je vois sur le cnrtl que c’est plutôt l’escargol qui est devenu escargot sous l’influence supposée d’escarbot. Cela dit, je n’identifie pas spontanément ces variations de terminaison à des suffixes.
https://www.cnrtl.fr/etymologie/escargot

2 095 Message de Lévine

Pas tout à fait à cause du suffixe -ot adjoint au premier sous l'influence probable du mot escargot ; *escharbe, dérivé populaire théorique de scarabeum ne semble pas attesté.

2 094 Message de glop

Escarbot / scarabée

Du latin scarabaeus

2 093 Message de Abel Boyer

Le tifo dont on nous rebat les oreilles en sport a la même origine que le typhus.

2 092 Message de éponymie

Le lien n'est pas cliquable depuis mon pseudo : l'URL trop longue est tronquée. Je l'ai mis dans ma signature (copier/coller nécessaire).

Merci encore et malgré tout G. C.

2 091 Message de épo passant

Nolwenn a écrit:

lynx et once (panthère des neiges)

Prob. issu, par aphérèse, de lonce «lynx», le l ayant été pris pour l'art. déf. élidé; lui-même prob. empr. à l'ital. lonza «panthère» (xiiies. ds Batt.) qui semble avoir été formé, au temps des premières croisades, directement sur le gr. λ υ ́ γ ξ (v. lynx) prononcé lúnx

Je viens de jeter un coup d'oeil sur les fichiers à la base du site (qui n'est plus accessible), lynx et once avaient déjà été trouvé, apparemment pas par un contributeur à cette discussion puisque je ne trouve pas de message correspondant dans le fil.

Ce travail reste accessible grâce à la généreuse contribution de Dictho qui en mis tout ça dans un pdf (les liens continuent à fonctionner) : https://lewebpedagogique.com/famillesde … %A7ais.pdf

Le couple qui nous intéresse est à la page 48.

Je change également le lien associé à mon pseudo.