Passer au contenu du forum
forum abclf
Le forum d'ABC de la langue française
Mise à jour du forum (janvier 2019)
Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.
Répondre
Répondre
Rédigez et envoyez votre nouvelle réponse
Vous pouvez utiliser : BBCode Images Binettes
Tous le champs doivent être remplis avant d’envoyer ce formulaire, ou alors vous avez utilisé la fonction copier/coller qui n'est pas supportée par l'éditer de texte.
Revue du sujet (plus récents en tête)
Effectivement. Merci. Le suffixe -el est donc beaucoup moins productif avec les bases latines. Je pompe une partie de l'article pour alimenter la liste :
culturel (adjectif) / cultural (adjectif)
officiel (nom et adjectif) / official (nom)
partiel (adjectif) / partial (adjectif)
pénitentiel (nom et adjectif) / pénitential (nom et adjectif. Pas d'article dans le TLF mais Wikipedia nous fait découvrir une fantaisie de plus : l'adjectif pénitentiaux a pour fémininpénitentielles)
Et le pluriel de official est bien officiaux.
A part cultural et partial, ces doublons ont tous un rapport avec l'église ou la liturgie.
Il y a beaucoup de données ici
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/t … nat=;i=3;;
Noter une coquille absurde à la fin de l'article : Hist. 3 a) : original au lieu d'orignal.
Bonjour,
intrigué par ce point particulier soulevé par Naïf dans ce fil
Naïf a écrit:Le suffixe -el est intéressant. Notez qu'on:) parle d'un "universel" mais, au pluriel, "des universaux" (en métaphysique on parle de la "querelle des universaux"; en linguiste, on parle "des universaux du langage" etc.). Or, on ne dit pas "*des personnaux".
J'ai cherché à en savoir un petit peu plus. Pas grand chose pour l'instant, j'en ai profité pour reparcourir la page de Gaetan Solo sur le sujet et ai découvert des apparaux (ancien pluriel de appareil).
Il semble bien que pour les noms en -el, cet universaux soit un cas unique déjà expliqué :
P'tit prof a écrit:On dit des universaux, car on disait un universal, comme en témoigne le TLfi :
4. a) 1412 « qui concerne la totalité des hommes, le monde, ou la totalité d'un groupe » (N. DE BAYE, Journal, éd. A. Tuetey, t. 2, p. 42: pour le bien universal de ce royaume);
Mais effectivement on trouve des couples nom/adjectif
un cérémonial/cérémoniel ------ des cérémoniaux/cérémoniels
un corporal/corporel ------ des corporaux/corporels
un sacramental/sacramentel ------ des sacramentaux/sacramentels
Il y a aussi original (adjectif et nom) et originel (seulement adjectif)
Amusant 