Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

Répondre

Répondre

Rédigez et envoyez votre nouvelle réponse

Vous pouvez utiliser : BBCode Images Binettes

Tous le champs doivent être remplis avant d’envoyer ce formulaire, ou alors vous avez utilisé la fonction copier/coller qui n'est pas supportée par l'éditer de texte.

Information obligatoire pour les invités


Information obligatoire

Revue du sujet (plus récents en tête)

8

Celle-ci vous adresse ses remerciements , le sourire complémentaire et pourquoi pas ?  le clin d'oeil supplémentaire wink

http://www.princessedekiev.fr/photos/big/UN_SOURIRE.jpg

7

Petit paradoxe ici.

Tous les moteurs de recherche le confirment: il y a sur la Toile grosso modo 10 fois plus d'occurrences de
(1) "Pour tout renseignement complémentaire"
que de
(2) "Pour tout renseignement supplémentaire"

NB. Je laisse de côté la question du nombre, peut-être à tort.

Or (1) peut suggérer que "notre" information est incomplète, alors que (2) ne fait qu'accorder à l'interlocuteur le loisir d'en vouloir plus.

Le paradoxe, c'est ce léger auto-dénigrement qui se manifeste dans la préférence pour (1) : voilà qui colle mal avec le contexte généralement formel de cette tournure.

La première idée qui vient à l'esprit est qu'il s'agit d'une politesse : on évite de laisser entendre que les demandes à venir seraient... surnuméraires. Si cette première idée est juste, la tournure d'esprit est un peu japonaise (voyez l'usage des pronoms personnels dans cette langue). Bref, "complémentaire" est plus engageant, "supplémentaire" plus... "on vous a tout donné, mais bon, si vraiment vous en voulez plus, hein, allez-y, on tolèrera".

PS. Bonjour à la cité phocéenne :-)

6

J'en pense que ceux qui parlent de suppléments seraient a priori plus honnêtes dans leur langage en considération de ce qui est proposé sous ce vocable. Les compléments alimentaires servent à prévenir les carences d'une alimentation déséquilibrée, les suppléments sont pris en plus d'une alimentation suffisante pour l'entretien - c'est par exemple prendre un peu de sucre en plus au petit dejeuner du dimanche matin pour pouvoir assurer le tour du pâté de maison en courant.
Tout dépend du sujet défini au départ. Usain Bolt prend des suppléments qui sont des compléments si on considère Usain Bolt-coureur.

5

zycophante a écrit:

En effet, un complément complète un objet préalablement défini, un supplément y ajoute quelque chose.
Dans un puzzle il ne peut y avoir que des pièces complémentaires ; On aurait bien du mal à y placer des pièces supplémentaires.

Très bien l'image du puzzle. Mais que penser alors de complément alimentaire quand pour en parler on utilise le terme de suppléments nutritionnels? hmm

4

En effet, un complément complète un objet préalablement défini, un supplément y ajoute quelque chose.
Dans un puzzle il ne peut y avoir que des pièces complémentaires ; On aurait bien du mal à y placer des pièces supplémentaires.

3

Je me l'expliquais de la même façon, mais comme je voulais être vraiment sûre... Maintenant, je le suis.

C'est assez clair, merci beaucoup.

2

On suppose que complémentaire concerne une information en rapport avec celles déjà données,  supplémentaire, une information qui manque parmi celles fournies. Mais il me semble que le  complémentaire est plus logique : si vous recevez une lettre d'information sur une manisfestation quelconque et que vous êtes intéressé, l'information que vous demanderez sera de toute façon complémentaire. Dans supplémentaire manque cette notion. L'inverse n'est pas vrai.

Mais on peut imaginer la brochure d'un gite rural qui donne toutes les informations sur le gite lui-même (accès, prix, confort, etc.) mais ne s'étend pas sur la région où il est situé : ces informations seraient plus supplémentaires que complémentaires.

Mais c'est un peu tiré par les cheveux tout ça.

Singulier ou pluriel comme avec n'importe quel et n'importe quels.

1

Bonjour,

Avant de poser ma question, j'ai bien entrepris les recherches, sans résultats.
Question suivante donc.
Quelle est la différence entre ces deux expressions :
Pour tout renseignement complémentaire s'adresser à...
Pour tout renseignement supplémentaire s'adresser à...

Tiens, deuxième questions surgit aussitôt : il faut peut-être écrire au pluriel -  "tous renseignements" ?

Merci de me renseigner. smile