Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Non connecté Se connecter S'inscrire

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

Répondre

Répondre

Rédigez et envoyez votre nouvelle réponse

Vous pouvez utiliser : BBCode Images Binettes

Tous le champs doivent être remplis avant d’envoyer ce formulaire, ou alors vous avez utilisé la fonction copier/coller qui n'est pas supportée par l'éditer de texte.

Information obligatoire pour les invités


Information obligatoire

Revue du sujet (plus récents en tête)

18 Message de Orientale

A chaque connexion, on en apprend davantage sur cette langue ! Merci pour toutes vos interventions.

17 Message de skirlet2

Autrement dit, une entreprise qui traite ses clients comme des demeurés le fait en silence, et une entreprise qui traite ses clients de demeurés le dit clairement big_smile La première approche est bien plus subtile wink

(n'empêche - les prepositions dans une langue étrangère, c'est tout un monde...)

16 Message de Piotr

Zyco a écrit:

"presque" ne s'élide que dans "presqu'île"...

Si tu le dis, j'ai sûrement tort d'élider systématiquement "presque" devant une voyelle ... enfin presqu'à tout coup, mais je le fais !

15 Message de zycophante

Bookish Prat a écrit:

s'emploie presqu'uniquement

Oups !
Ce sont ces mêmes loupiots, ceux de l'image, auxquels on répète sans cesse que "presque" ne s'élide que dans "presqu'île"...
wink

14 Message de Piotr

Orientale a écrit:

« Il m'a traité grave, Materazzi... »

Oui, c'est excatement comme ça qu'on parle aujourd'hui dans les cours de récré.

  Traiter prend le sens d' insulter et grave celui de gravement, lourdement.   Donc « Il m'a traité grave = Il m'a insulté grandement. »

13 Message de gb

traiter qqun comme un demeuré : agir avec qqun comme s'il était démeuré, tenir qqun pour demeuré et agir en conséquence ;
traiter qqun de demeuré : dire à qqun qu'il est demeuré (insultant).

12 Message de Bookish Prat

zycophante a écrit:
Bounigne a écrit:
krokodilo a écrit:

Nota : les jeunes d'aujourd'hui utilisent souvent  ce raccourci "il m'a traité"(tel quel, sans précision), à la place de "il m'a insulté."

Effectivement, c'est de plus en plus fréquent dans les cours d'école.

Alors c'est que ça revient à la mode !
"M'dame ! Il m'a traité !" se disait beaucoup dans les cours de récréation dans les années 60, mais était trop poli pour ne pas paraître un peu "ringard".

Et pour être encore plus précis, aujourd'hui, ce «M'sieur, il (prononcer "i") m'a traité» s'emploie presqu'uniquement de façon humoristique en imitant l'excuse puérile d'un gamin qui vient d'en frapper un autre.
http://img.romerican.com/post060414_romanian_kids_fighting_in_brasov.jpg
                 M'SIEUR, Y M'A TRAITÉ !

11 Message de zycophante

Bounigne a écrit:
krokodilo a écrit:

Nota : les jeunes d'aujourd'hui utilisent souvent  ce raccourci "il m'a traité"(tel quel, sans précision), à la place de "il m'a insulté."

Effectivement, c'est de plus en plus fréquent dans les cours d'école.

Alors c'est que ça revient à la mode !
"M'dame ! Il m'a traité !" se disait beaucoup dans les cours de récréation dans les années 60, mais était trop poli pour ne pas paraître un peu "ringard".

10 Message de Orientale

Vous êtes très claire, Bounigne, merci beaucoup !

En fait, ma dernière question venait de la phrase « Il m'a traité grave, Materazzi... » que j'ai pu lire tout à l'heure sur la toile.

9 Message de krokodilo

Je crois que Bougnine a raison :

Bounigne, 1000ekskuz