D'une manière générale, la pensée et le langage empruntent des filières. Ce que nous pensons et disons a déjà été pensé et dit, bien sûr pas par tel individu identifiable : je n'évoque pas ici le calque, encore moins la citation d'une parole particulière.

Bonjour,

hors contexte, je la comprends spontanément ainsi: nos sens (vue, odorat, ouïe) envoient des signaux à notre cerveau qui ne fonctionne pas comme une machine mais interprète à partir de ce qu'il connait déjà.

Les trompe-l'oeils exploitent  cette faille, ceux qui connaissent mal une langue interprètent et transforment ses sons selon ceux, familiers, de leur langue maternelle. Cela va même plus loin : tout raisonnement, toute analyse au quotidien échappe difficilement aux préjugés et aux stéréotypes. Physiologiquement, nous ne pouvons que fonctionner par généralisation.

Nous pouvons tenter d'échapper à cette fatalité, d'en réduire les effets. Jusqu'à un certain point. Nous restons en fin de compte toujours prisonniers de nos neurones. C'est déjà bien de s'en rendre compte : nous devrions être plus humbles et tolérants.